1
00:00:14,780 --> 00:00:18,659
Dedicado àqueles
que viveu esses acontecimentos

2
00:00:30,020 --> 00:00:33,057
CONDUTA SEGURA

3
00:00:35,420 --> 00:00:37,490
Ela está vindo. Vá em frente!

4
00:00:37,700 --> 00:00:38,655
Tem as flores?

5
00:00:38,860 --> 00:00:40,532
eu estava pegando eles

6
00:00:42,260 --> 00:00:43,932
Limpe todo o chão

7
00:00:44,140 --> 00:00:46,051
Todo mundo fora de vista! Mova-se!

8
00:00:46,260 --> 00:00:48,649
Volte em cinco minutos!

9
00:00:51,100 --> 00:00:52,294
Só um minuto

10
00:00:52,500 --> 00:00:53,899
Como na terça-feira passada

11
00:00:55,780 --> 00:00:58,658
Cravos?
Não para uma atriz! Eu te disse!

12
00:00:58,860 --> 00:01:02,296
Ela vai me matar! Marcelo, me ajude!

13
00:01:06,940 --> 00:01:09,579
Ela está aqui, senhoras!
Para seus quartos, por favor!

14
00:01:09,780 --> 00:01:12,089
Ele e sua dama!
Que barulho ele faz!

15
00:01:12,300 --> 00:01:14,814
Você não sabe quem é essa ''dama''!

16
00:01:15,020 --> 00:01:18,296
Todo mundo sabe. É Suzanne Raymond.
eu vi os filmes dela...

17
00:01:19,180 --> 00:01:22,411
Por favor, fora da vista, todos vocês!
Xô!

18
00:01:22,620 --> 00:01:23,575
Se você precisar de cigarros...

19
00:01:23,780 --> 00:01:27,329
Talvez mais tarde. E você vai.
Cuide dessa tosse

20
00:01:27,540 --> 00:01:29,610
Fora de vista! Obrigado!
Xô!

21
00:01:35,420 --> 00:01:36,773
De novo não!

22
00:01:36,980 --> 00:01:38,174
Tem champanhe?

23
00:01:39,100 --> 00:01:40,249
Vá em frente!

24
00:01:51,980 --> 00:01:55,893
Que bagunça!
O que eu fiz para merecer isso?

25
00:02:25,580 --> 00:02:27,969
Vê-lo?
O Kraut do quarto vinte e cinco?

26
00:02:28,420 --> 00:02:29,773
Entre aqui

27
00:02:30,860 --> 00:02:32,896
Ele me ameaçou novamente

28
00:02:33,100 --> 00:02:34,852
Algum dia eu vou dar um soco nele

29
00:02:35,060 --> 00:02:36,812
Você não é lindo!

30
00:02:37,540 --> 00:02:41,772
Essas coisas
sempre acontece com você

31
00:02:41,980 --> 00:02:44,210
Lindo, lindo

32
00:02:44,500 --> 00:02:46,252
Você cheira tão doce

33
00:02:46,460 --> 00:02:49,418
Que lindo nariz de cachorrinho,
agradável e frio

34
00:02:49,660 --> 00:02:51,537
É verdade, estou congelando

35
00:02:51,740 --> 00:02:53,856
Deus, que inverno!

36
00:02:54,340 --> 00:02:55,659
Que inverno!

37
00:02:56,300 --> 00:02:57,653
Acha que sim?

38
00:02:58,580 --> 00:03:00,172
Viu como entrei?

39
00:03:01,220 --> 00:03:02,858
Ninguém me viu

40
00:03:03,380 --> 00:03:04,608
Mas ainda assim,

41
00:03:05,420 --> 00:03:06,978
eu me senti tão triste

42
00:03:08,060 --> 00:03:09,334
Tão triste

43
00:03:11,140 --> 00:03:13,734
-Eu não consegui o papel.
-Que parte? Por que?

44
00:03:13,940 --> 00:03:16,534
O filme Cayatte.
A Falsa Amante

45
00:03:17,100 --> 00:03:20,092
Posso tomar um chá?
Chá quente fumegante?

46
00:03:20,300 --> 00:03:22,052
Melhor que chá...

47
00:03:22,260 --> 00:03:23,739
...champanhe!

48
00:03:24,260 --> 00:03:25,978
Champanhe está muito frio

49
00:03:26,180 --> 00:03:28,250
Mas é um frio que aquece

50
00:03:29,500 --> 00:03:30,489
Chá

51
00:03:30,700 --> 00:03:31,815
Chá?

52
00:03:32,020 --> 00:03:34,580
Então é chá

53
00:03:35,820 --> 00:03:39,449
Darrieux vai entender.
Eles disseram que é ela ou eu

54
00:03:39,660 --> 00:03:42,493
Bobagem! eu não deveria ter me incomodado

55
00:03:42,700 --> 00:03:44,133
Foi feito para Darrieux

56
00:03:44,340 --> 00:03:47,173
Tudo foi feito para ela.
Ela é perfeita desde o primeiro take

57
00:03:47,380 --> 00:03:50,178
nunca tenho certeza de mim mesmo.

58
00:03:50,380 --> 00:03:51,972
Nada vem fácil

59
00:03:54,940 --> 00:03:58,137
estou farto. Cheio!

60
00:03:59,580 --> 00:04:01,536
eu sou um ganso!

61
00:04:01,740 --> 00:04:04,573
Como você pode dizer isso?

62
00:04:05,540 --> 00:04:07,451
Eu escreveria para um ganso?

63
00:04:07,660 --> 00:04:09,298
Espere

64
00:04:10,380 --> 00:04:13,258
Seu amante apaixonado
- será o pequeno François Perier -

65
00:04:13,460 --> 00:04:15,894
recita uma carta sobre suas brincadeiras

66
00:04:16,100 --> 00:04:18,819
Seu marido pode ter interceptado

67
00:04:19,060 --> 00:04:21,096
Você: ''Você realmente escreveu tudo isso?''

68
00:04:21,300 --> 00:04:23,018
Ele: ''Sim, meu amor''

69
00:04:23,220 --> 00:04:27,099
Você: ''Você deve sempre continuar
sobre coisas que fizemos juntos?

70
00:04:27,300 --> 00:04:29,256
''Qual é o objetivo? eu estava lá!

71
00:04:30,140 --> 00:04:31,539
Isso é legal!

72
00:04:31,740 --> 00:04:33,731
Esse sou eu por inteiro

73
00:04:33,940 --> 00:04:35,658
eu simplesmente adoro isso

74
00:04:35,860 --> 00:04:38,420
eu te adoro!

75
00:04:40,220 --> 00:04:41,972
Coloque isso do lado de fora da porta

76
00:04:42,180 --> 00:04:43,977
Você bate e depois foge!

77
00:04:44,180 --> 00:04:46,648
Vamos, agora!

78
00:04:53,940 --> 00:04:55,896
O champanhe

79
00:04:56,140 --> 00:04:57,209
Fique

80
00:05:01,700 --> 00:05:02,849
Vá em frente, então

81
00:05:04,260 --> 00:05:05,978
Mas tenha cuidado. E o chá!

82
00:05:06,220 --> 00:05:07,573
Peça um chá

83
00:05:08,540 --> 00:05:10,815
Você tem chá?
Sim, chá

84
00:05:11,020 --> 00:05:13,250
Você não tem nenhum?
Tudo bem. Obrigado

85
00:05:14,860 --> 00:05:17,852
Eles não têm chá ou café,
muito menos açúcar de verdade!

86
00:05:19,980 --> 00:05:21,652
Onde coloco isso?

87
00:05:25,100 --> 00:05:26,055
Droga!

88
00:05:26,260 --> 00:05:27,295
Qual é o problema?

89
00:05:27,500 --> 00:05:28,899
Eu fiz uma bagunça!

90
00:05:29,100 --> 00:05:31,819
O roteiro de Roland Tual,
Cartas de amor

91
00:05:32,020 --> 00:05:33,897
Ele está esperando isso amanhã

92
00:05:34,100 --> 00:05:36,739
Ele absorve como um mata-borrão!
Veja isso!

93
00:05:38,900 --> 00:05:40,333
Ouviu isso?

94
00:05:40,780 --> 00:05:42,213
Estrondo

95
00:05:42,420 --> 00:05:43,375
é um trovão

96
00:05:45,060 --> 00:05:46,049
Venha aqui!

97
00:05:46,260 --> 00:05:49,570
Não trovão, aviões.
Muitos deles

98
00:05:49,780 --> 00:05:52,010
Só os alemães têm aviões

99
00:05:52,220 --> 00:05:53,448
Eles não bombardeariam Paris,
eles estão nisso!

100
00:05:56,140 --> 00:05:57,732
Não, está congelando!

101
00:05:57,940 --> 00:05:58,975
eu tenho que ver!

102
00:06:00,500 --> 00:06:04,129
Eles estão longe, nos subúrbios

103
00:06:04,340 --> 00:06:05,489
O que é isso?

104
00:06:05,700 --> 00:06:07,099
Está vindo de cima

105
00:06:08,500 --> 00:06:09,649
Que visão!

106
00:06:09,860 --> 00:06:10,815
Aquela luz

107
00:06:11,260 --> 00:06:14,013
O que é essa luz? É lindo

108
00:06:14,660 --> 00:06:16,810
É um ataque aéreo, tudo bem

109
00:06:17,020 --> 00:06:19,818
-Feche! Está congelando!
-Eles estão bombardeando!

110
00:06:20,020 --> 00:06:21,294
Feche a janela, Sr. Jean!

111
00:06:21,500 --> 00:06:23,331
Os britânicos estão bombardeando a Renault!

112
00:06:23,540 --> 00:06:24,609
Feche isso, Jean!

113
00:06:27,260 --> 00:06:28,215
Vamos lá!

114
00:06:28,420 --> 00:06:30,012
Nunca qualquer privacidade!

115
00:06:30,220 --> 00:06:33,257
Primeiro o champanhe,
depois o telefone e agora os aviões!

116
00:06:33,460 --> 00:06:36,213
Recuso-me a ser visto num abrigo!

117
00:06:37,140 --> 00:06:38,971
Vamos fazer com calma
para que eu vim

118
00:06:39,180 --> 00:06:42,092
Com calma? Estamos sendo bombardeados!

119
00:06:42,300 --> 00:06:45,417
E se estivermos sendo bombardeados,
não posso fazer nada

120
00:06:45,620 --> 00:06:46,814
Deixe-me lidar com isso

121
00:07:19,980 --> 00:07:21,299
Para os abrigos!

122
00:07:21,540 --> 00:07:23,371
Há um médico?

123
00:07:33,140 --> 00:07:36,018
Desligue a rede elétrica!

124
00:07:47,940 --> 00:07:50,852
Não, Sr. Devaivre!
Para os abrigos!

125
00:07:51,060 --> 00:07:52,413
vou pegar meu filho

126
00:07:52,620 --> 00:07:55,009
Ele está seguro. Sua esposa está aqui

127
00:07:55,300 --> 00:07:57,689
É você! Tem uma lanterna?

128
00:07:57,900 --> 00:07:59,015
-Vou pegar um?
-Vamos!

129
00:08:11,660 --> 00:08:14,254
Encontre algo para cobri-los.
Lençóis e cobertores

130
00:08:35,860 --> 00:08:36,929
Simone!

131
00:08:44,100 --> 00:08:45,055
Você está bem?

132
00:08:46,340 --> 00:08:47,534
estou bem

133
00:08:56,460 --> 00:08:57,973
Você viu o Dr. Pelletier?

134
00:09:12,900 --> 00:09:14,333
O ataque acabou

135
00:09:14,540 --> 00:09:15,495
não tenho tanta certeza

136
00:09:41,100 --> 00:09:44,251
As chamas pareciam
como fogos de artifício no início

137
00:09:56,260 --> 00:09:58,216
-O que você está fazendo?
-Levando ele

138
00:09:58,420 --> 00:10:01,139
estão 60 graus
com as janelas fechadas

139
00:10:01,340 --> 00:10:02,295
Em casa são 34 graus

140
00:10:02,500 --> 00:10:04,889
Você tem certeza?

141
00:10:48,500 --> 00:10:50,297
Leve a criança!

142
00:12:12,340 --> 00:12:14,808
Por favor, você pode me ajudar?

143
00:12:35,380 --> 00:12:37,018
Não os pequenos, Roger!

144
00:12:37,220 --> 00:12:39,256
Os grandes, debaixo do seu nariz!

145
00:12:39,460 --> 00:12:42,099
As bombas dos britânicos
funcionam melhor que minhocas!

146
00:12:42,300 --> 00:12:43,415
O que você está fazendo?

147
00:12:43,620 --> 00:12:45,417
Pesca! ''O milagre dos peixes!''

148
00:12:45,620 --> 00:12:48,657
Temos que terminar a cena esta noite

149
00:12:49,020 --> 00:12:51,898
Já estaremos entrando. Acabou a energia

150
00:12:52,100 --> 00:12:53,294
Nós vamos guardar um para você

151
00:13:00,500 --> 00:13:02,855
Já estamos atrás

152
00:13:03,060 --> 00:13:05,210
Estaremos aqui até as 6 da manhã novamente

153
00:13:05,420 --> 00:13:06,614
Como é lá fora?

154
00:13:06,820 --> 00:13:09,414
Não é uma visão bonita.
Há corpos por toda parte

155
00:13:09,620 --> 00:13:11,895
Eles estavam realmente estourando
e bem perto!

156
00:13:12,100 --> 00:13:15,137
Começaremos em breve.
Alguém ligou para a empresa fornecedora?

157
00:13:15,340 --> 00:13:18,776
O telefone está ocupado. Jorge enviou
um ciclista para a usina

158
00:13:18,980 --> 00:13:21,175
As pontes estão fora

159
00:13:21,380 --> 00:13:24,531
Como chego em casa?
Meu marido vai ficar muito preocupado

160
00:13:24,740 --> 00:13:27,573
Peixe, pessoal!
Há muito para todos!

161
00:13:27,780 --> 00:13:28,735
Peixe?

162
00:13:28,940 --> 00:13:32,774
Se os cabos estiverem danificados,
teremos uma longa espera

163
00:13:32,980 --> 00:13:35,972
Verifique-os. Se voltar,
não esperamos

164
00:13:36,460 --> 00:13:37,779
vai demorar um pouco

165
00:13:37,980 --> 00:13:39,459
Nós faríamos o mesmo

166
00:13:39,660 --> 00:13:41,890
Renault fabrica caminhões e motores

167
00:13:42,100 --> 00:13:43,852
Eles vêm e bombardeiam, é um jogo limpo

168
00:13:44,060 --> 00:13:47,370
Jogo limpo, não!
Existem as regras da guerra

169
00:13:47,580 --> 00:13:50,697
Você não bombardeia os feridos,
sacerdotes ou artistas!

170
00:13:50,900 --> 00:13:53,460
Boulogne está cheia de artistas,
e estúdios de cinema

171
00:13:53,660 --> 00:13:56,094
Todo mundo sabe disso.
O mundo civilizado de qualquer maneira

172
00:13:56,300 --> 00:13:59,372
Como se o mundo civilizado
ainda existe

173
00:13:59,580 --> 00:14:01,411
eu tenho um show de teatro a seguir

174
00:14:01,620 --> 00:14:03,451
Senhoras e senhores...

175
00:14:03,660 --> 00:14:06,015
...temos que terminar essa longa cena

176
00:14:06,220 --> 00:14:08,780
Temos muito pouco filme restante

177
00:14:08,980 --> 00:14:11,289
Eles estão atacando o set amanhã

178
00:14:11,500 --> 00:14:14,890
Então dê tudo que você tem. Obrigado!

179
00:14:15,980 --> 00:14:19,859
Poupe as velas!
Eles têm que combinar

180
00:14:23,180 --> 00:14:25,819
Le Chanois está esperando lá em cima

181
00:14:26,020 --> 00:14:27,055
estou subindo

182
00:14:27,260 --> 00:14:29,216
Como está seu bebê? Não está com muito medo?

183
00:14:29,420 --> 00:14:31,729
Não desperdice seu fôlego.
Ele nunca para

184
00:14:31,940 --> 00:14:33,293
eu o chamo de Speedy

185
00:14:36,300 --> 00:14:37,619
eu estava prestes a sair

186
00:14:38,940 --> 00:14:40,168
Sanduíche

187
00:14:41,860 --> 00:14:43,691
Eu também trouxe papel carbono para você

188
00:14:45,140 --> 00:14:47,176
Este é um épico!

189
00:14:47,380 --> 00:14:48,654
Leia mais tarde

190
00:14:48,860 --> 00:14:51,454
E se minha esposa não conseguir decifrar?

191
00:14:53,260 --> 00:14:55,490
Aqui está o diálogo para Salou

192
00:14:57,500 --> 00:14:59,331
O poder! eu tenho que voltar

193
00:14:59,540 --> 00:15:00,495
Espere!

194
00:15:01,180 --> 00:15:04,570
Camaradas estão sendo presos.
Há informantes em todos os lugares

195
00:15:04,780 --> 00:15:06,691
-Eu os conheço.
-Nem todos!

196
00:15:06,900 --> 00:15:09,858
Nicolas Hayer venceu
antes do Fritz bater à porta

197
00:15:10,060 --> 00:15:12,654
Mickey Bouladoux foi beliscado.
Isso fede!

198
00:15:13,180 --> 00:15:14,408
Mickey?

199
00:15:14,980 --> 00:15:16,015
Então?

200
00:15:16,220 --> 00:15:17,892
Clouzot me ofereceu um emprego

201
00:15:18,100 --> 00:15:20,773
Aurenche desistiu de se adaptar
uma história nervosa

202
00:15:20,980 --> 00:15:22,698
Clouzot me colocou nisso

203
00:15:22,900 --> 00:15:24,572
Tourneur precisa de um assistente.
Você!

204
00:15:24,780 --> 00:15:28,056
Mas Clouzot é continental,
e Continental é alemão!

205
00:15:28,260 --> 00:15:32,014
Exatamente! Quando você está em
as mandíbulas do leão, ele não pode morder

206
00:15:32,220 --> 00:15:35,257
Até a polícia francesa
não posso bisbilhotar a Continental

207
00:15:35,460 --> 00:15:37,132
Isso é 50% menos incômodo

208
00:15:37,340 --> 00:15:39,900
E os outros 50%?
vou pensar sobre isso

209
00:15:40,100 --> 00:15:42,409
-Eu te ligo amanhã.
-Eu te ligo

210
00:15:42,620 --> 00:15:44,178
Você não pode. eu me mudei

211
00:15:44,380 --> 00:15:45,335
De novo?

212
00:15:45,540 --> 00:15:47,576
Os bretões são grandes viajantes

213
00:15:48,660 --> 00:15:51,128
Nós nos acomodamos na mesa

214
00:15:51,340 --> 00:15:52,853
A mesa para dois

215
00:15:58,820 --> 00:16:01,095
O 103 na mesa para dois!

216
00:16:08,060 --> 00:16:11,689
Silêncio no set!
Voltamos ao trabalho e estamos felizes por isso!

217
00:16:12,540 --> 00:16:15,532
Lugares, pessoal!
Tirem seus sobretudos!

218
00:16:15,740 --> 00:16:18,129
estou com cãibras. eu preciso recuar

219
00:16:18,340 --> 00:16:22,697
O Sr. Arrignon precisa de espaço.
Empurre a cabine de som

220
00:16:23,420 --> 00:16:26,014
-Comprar um pouco de chocolate?
-Estamos ensaiando!

221
00:16:26,220 --> 00:16:27,369
estou interessado

222
00:16:31,620 --> 00:16:33,497
O que é esse cheiro engraçado?

223
00:16:33,700 --> 00:16:35,930
Peixe. Na cabine de som.
Não resta muito

224
00:16:36,140 --> 00:16:37,812
Mova-me de volta, por favor

225
00:16:39,700 --> 00:16:40,928
Um pouco mais

226
00:16:42,340 --> 00:16:44,296
-Marque.
-Feito, senhor

227
00:16:45,460 --> 00:16:47,132
Tench não é melhor nem pior que carpa

228
00:16:47,340 --> 00:16:49,695
Tem gosto de qualquer coisa
é cozido em

229
00:16:49,900 --> 00:16:51,936
Cozinhe com molho, fica gostoso

230
00:16:52,140 --> 00:16:54,335
Cozinhe na lama, tem gosto de lama

231
00:16:58,860 --> 00:17:00,532
Pare os martelos!

232
00:17:00,740 --> 00:17:02,219
Os martelos!

233
00:17:02,420 --> 00:17:03,569
Silêncio!

234
00:17:05,780 --> 00:17:07,816
O xale da senhorita Gautier, por favor

235
00:17:08,420 --> 00:17:11,059
Esta espera durou muitos minutos

236
00:17:12,060 --> 00:17:14,176
Tente não ser muito burro!

237
00:17:14,380 --> 00:17:15,733
Câmera!

238
00:17:17,740 --> 00:17:20,334
8 homens em um castelo.
Cena 82, cena 1!

239
00:17:22,140 --> 00:17:23,095
Ação!

240
00:17:57,140 --> 00:17:59,051
Punir os Torturadores de Vichy

241
00:18:02,140 --> 00:18:05,735
Os punhos tiveram uma boa pegada.
Aqui está a nossa parte

242
00:18:05,940 --> 00:18:08,977
Bom. Jacques vem jantar.
Ele acabou de ligar

243
00:18:09,740 --> 00:18:12,015
eu estava na creche. Está quieto

244
00:18:12,220 --> 00:18:15,257
Há um cartão do seu irmão,
Luís. Da Alemanha

245
00:18:15,820 --> 00:18:17,492
Letra horrível!

246
00:18:17,700 --> 00:18:18,849
É o frio?

247
00:18:19,940 --> 00:18:21,293
Que tipo de peixe?

248
00:18:21,940 --> 00:18:23,976
-Tench.
-Qualquer coisa boa?

249
00:18:24,180 --> 00:18:26,853
Melhor que barbo
e não tão bom quanto carpa

250
00:18:28,780 --> 00:18:30,771
eu trouxe um pouco de papel carbono para você

251
00:18:31,260 --> 00:18:32,409
Quase novo

252
00:18:32,620 --> 00:18:34,895
E um novo tratado para digitar
sete cópias?

253
00:18:37,060 --> 00:18:40,132
Não é ''traidor'', é ''traidor''

254
00:18:43,580 --> 00:18:47,937
''Algum dia em breve Berlim e Tóquio
pode queimar sob as bombas aliadas''

255
00:18:48,140 --> 00:18:49,493
Você acredita nisso?

256
00:18:51,380 --> 00:18:53,530
Limpo, escamado e picado,
poderíamos fazer sopa

257
00:18:55,340 --> 00:18:57,376
Se tivermos gás para cozinhar

258
00:18:57,580 --> 00:18:59,491
Você conhece A Mão Mágica de Nerval?

259
00:18:59,700 --> 00:19:03,249
Jean-Paul me apoiou como assistente.
Ele está fazendo o script

260
00:19:05,020 --> 00:19:06,339
não consigo decidir

261
00:19:07,780 --> 00:19:09,372
Vocês dois se dão bem

262
00:19:09,580 --> 00:19:12,458
O produtor é o problema. continental

263
00:19:13,580 --> 00:19:14,854
O Fritz?

264
00:19:18,260 --> 00:19:20,091
Faça o que achar melhor

265
00:19:30,580 --> 00:19:33,777
O elevador está fora dos limites.
Apenas para aqueles senhores

266
00:19:37,300 --> 00:19:38,938
Senhor Tourneur está nos esperando

267
00:19:43,100 --> 00:19:45,853
A porta de vidro nos fundos: Greven.
O grande queijo

268
00:19:46,060 --> 00:19:49,132
À direita, Bauermeister.
Cuidado com ele

269
00:19:49,340 --> 00:19:51,854
Clouzot está lá.
Ele dirige o departamento de roteiro

270
00:19:55,180 --> 00:19:57,410
Saudações, Aurenche. Sem arrependimentos?

271
00:19:57,620 --> 00:20:00,373
Para a mão mágica? Nenhum.
Mas você vai se sair bem

272
00:20:00,580 --> 00:20:04,129
Atualizar Nerval me deixou perplexo.
Mas você encontrará um caminho

273
00:20:04,340 --> 00:20:07,491
Como eu disse a Greven:
Ou você pode ou não pode

274
00:20:08,180 --> 00:20:09,977
Ou você vai ou não

275
00:20:10,180 --> 00:20:12,091
Herr Doktor entendeu você?

276
00:20:12,300 --> 00:20:15,497
Ele agiu assim.
Ele me incomoda muito!

277
00:20:15,700 --> 00:20:17,053
estou atrasado

278
00:20:23,980 --> 00:20:24,969
Como é Clouzot?

279
00:20:25,180 --> 00:20:27,296
Um osso duro de roer, mas ele joga direto

280
00:20:27,500 --> 00:20:30,697
Ele vai te apoiar,
exceto em uma bagunça profissional

281
00:20:39,980 --> 00:20:43,131
Aqui, aqui e aqui... nossos escritórios

282
00:20:43,340 --> 00:20:45,217
No final, um campo minado!

283
00:20:52,740 --> 00:20:55,174
Senhor Tourneur... Jean Devaivre

284
00:20:57,460 --> 00:20:59,530
Você tem uma boa reputação

285
00:20:59,740 --> 00:21:02,334
eu sei que você terminou
Alerta Mediterrâneo

286
00:21:03,740 --> 00:21:05,810
Como você descreveria
trabalho de assistente de direção?

287
00:21:08,900 --> 00:21:10,094
O diretor está no comando.

288
00:21:10,300 --> 00:21:12,734
Ele tem total responsabilidade,

289
00:21:12,940 --> 00:21:15,693
mas só tem olhos.
Um par extra é útil

290
00:21:18,180 --> 00:21:19,818
Você leu
O roteiro de Le Chanois?

291
00:21:20,020 --> 00:21:22,454
O tratamento. Não está terminado

292
00:21:30,420 --> 00:21:32,251
Bryau está sempre com frio

293
00:21:35,100 --> 00:21:37,136
Von Schertel...SD

294
00:21:37,340 --> 00:21:38,295
SD?

295
00:21:38,500 --> 00:21:39,979
Controla a SS

296
00:21:40,180 --> 00:21:43,252
-O que ele está fazendo na Continental?
-Aluguel de espaço

297
00:21:45,260 --> 00:21:47,012
Entende alemão?

298
00:21:47,220 --> 00:21:50,257
Minha esposa sobrevive.
Eu, nem uma palavra

299
00:21:50,460 --> 00:21:52,610
Muitos falam francês excelente

300
00:21:53,340 --> 00:21:55,331
Minha regra é simples: faça bons filmes

301
00:21:55,540 --> 00:21:58,657
Questões artísticas e de roteiro:
veja o Sr. Clouzot

302
00:21:58,860 --> 00:22:00,134
Para questões administrativas:

303
00:22:00,340 --> 00:22:01,693
Senhor Bauermeister

304
00:22:02,220 --> 00:22:04,370
Como todos os diretores, atores
e técnicos-chave,

305
00:22:04,580 --> 00:22:05,774
você receberá um passe

306
00:22:11,300 --> 00:22:13,768
Você deve estar pronto
para uma filmagem em agosto

307
00:22:13,980 --> 00:22:15,413
Você terá vinte e oito dias

308
00:22:22,540 --> 00:22:24,895
Venha, Tourneur, vamos almoçar

309
00:22:25,100 --> 00:22:28,251
Spaak me contou
sobre Um Negócio Obscuro

310
00:22:28,460 --> 00:22:30,052
Balzac. Tudo bem

311
00:22:31,660 --> 00:22:33,890
Não trabalharei para a Continental. Período!

312
00:22:34,700 --> 00:22:36,611
Não posso continuar recusando Greven

313
00:22:36,820 --> 00:22:40,335
Você deve me ajudar.
Quando você não vai, você não vai

314
00:22:40,540 --> 00:22:42,849
Claro, claro.
Pare de chutar o mogno

315
00:22:43,060 --> 00:22:44,493
Também arranha

316
00:22:44,700 --> 00:22:45,815
Espere

317
00:22:46,540 --> 00:22:47,893
Não se mova

318
00:22:48,580 --> 00:22:50,855
Lá. Claro que vou te ajudar

319
00:22:51,060 --> 00:22:54,211
Mas pare de chutar os móveis.
Isso é uma distração

320
00:22:54,420 --> 00:22:57,890
Ajudando um amigo como você
será fácil. Como?

321
00:22:58,300 --> 00:22:59,255
Coloque-me sob contrato

322
00:22:59,860 --> 00:23:00,815
Fabuloso!

323
00:23:01,020 --> 00:23:02,499
Evite a rocha e o ponto fraco.

324
00:23:02,700 --> 00:23:04,770
terei um projeto no próximo mês

325
00:23:04,980 --> 00:23:09,337
Preciso de um contrato hoje. Predado.
eu assinei um, há duas semanas

326
00:23:10,300 --> 00:23:12,894
-Com quem?
-Com você. Neste escritório

327
00:23:13,100 --> 00:23:15,216
É bastante fácil de entender

328
00:23:15,420 --> 00:23:19,732
não vou trabalhar para os Jerry,
ou acabar em Berlim ou na prisão

329
00:23:19,940 --> 00:23:21,931
Continuo recusando Greven,
eu preciso de uma desculpa

330
00:23:22,140 --> 00:23:23,334
Você deve me salvar

331
00:23:23,660 --> 00:23:25,616
Primeiro acabamento
Romance a três

332
00:23:26,020 --> 00:23:28,898
Acabou.
Precisamos de outra coisa,

333
00:23:29,100 --> 00:23:30,818
Durante três meses. Dez anos!

334
00:23:31,620 --> 00:23:32,814
Outra coisa

335
00:23:33,020 --> 00:23:33,975
eu tenho isso

336
00:23:34,180 --> 00:23:37,172
Duplo Seis. A peça. Leia

337
00:23:37,380 --> 00:23:39,575
-Uma peça? Por quem?
-Achard

338
00:23:40,460 --> 00:23:42,735
-Você quer dizer Dominó.
- eu queria The Lover from Bornéu

339
00:23:42,940 --> 00:23:47,252
É um título de sonho
Bornéu, África, tigres

340
00:23:47,460 --> 00:23:51,339
Não há tigres na África.
E Bornéu está na Ásia

341
00:23:52,220 --> 00:23:54,939
Os filmes são feitos de sonhos,
e os sonhos não podem ser mapeados

342
00:23:58,540 --> 00:24:00,212
eu tenho outra coisa

343
00:24:00,700 --> 00:24:03,214
Roland Tual irá produzir
se você distribuir

344
00:24:03,420 --> 00:24:04,819
-O título?
-Cartas de amor. Ouça

345
00:24:05,020 --> 00:24:07,011
Não, não, eu aceito!

346
00:24:07,220 --> 00:24:10,735
já estou chorando. Cartas de amor.
vale o seu peso

347
00:24:12,020 --> 00:24:14,454
Vamos enganar Greven

348
00:24:14,660 --> 00:24:17,049
Eu tenho Gravey.
Seu contrato é uma praga!

349
00:24:17,260 --> 00:24:20,650
-Ele está pedindo muito?
-Sim, e meio quilo de manteiga por semana

350
00:24:20,860 --> 00:24:22,498
-Para quê?
-Para troca

351
00:24:22,700 --> 00:24:24,850
Para trabalhar! estou de ponta-cabeça no trabalho

352
00:24:25,460 --> 00:24:27,212
Encontre-me assuntos pré-guerra.

353
00:24:27,420 --> 00:24:30,253
Paixão, lâmpadas a gás, andar de trás

354
00:24:30,460 --> 00:24:32,849
-Ruas secundárias.
-Ruas secundárias. Com olho mágico

355
00:24:33,580 --> 00:24:35,377
Eu nunca consigo acompanhar você

356
00:24:35,580 --> 00:24:36,695
Então minha esposa diz

357
00:24:36,900 --> 00:24:40,097
Ela é uma ótima jogadora de bridge.
Ela me custa

358
00:24:40,300 --> 00:24:41,779
Ela joga por dinheiro?

359
00:24:42,180 --> 00:24:44,330
Mas se ela jogar bem, ela ganha?

360
00:24:44,540 --> 00:24:45,495
O tempo todo

361
00:24:45,700 --> 00:24:47,418
Então, por que ela custa para você?

362
00:24:47,620 --> 00:24:48,848
Está além de mim

363
00:24:49,060 --> 00:24:51,051
Por que estamos falando sobre isso?

364
00:24:51,260 --> 00:24:54,058
Diga a Greven
temos um contrato de três fotos

365
00:24:54,260 --> 00:24:56,615
Homem estranho! Viu seu baú de escritório?

366
00:24:56,820 --> 00:24:58,094
-O quê?
-O peito

367
00:24:58,300 --> 00:24:59,255
Baú de armazenamento?

368
00:24:59,460 --> 00:25:02,611
Não, peito de homem.
A cabeça... como nas estátuas!

369
00:25:02,820 --> 00:25:04,538
O busto! A palavra é “busto”.

370
00:25:04,740 --> 00:25:06,059
Como imbecil

371
00:25:06,260 --> 00:25:08,376
Ele pendura o casaco e o chapéu nele

372
00:25:08,580 --> 00:25:10,377
Então eu vi. E?

373
00:25:12,060 --> 00:25:13,937
Mussolini com chapéu na cabeça!

374
00:25:14,140 --> 00:25:17,098
Você quer dizer Hitler.
Lógico para um dignitário alemão

375
00:25:17,300 --> 00:25:20,736
A coisa tem topete: Mussolini!

376
00:25:25,300 --> 00:25:26,369
O topete de Mussolini!

377
00:25:28,100 --> 00:25:31,297
O cara começa uma frase,
mas você nunca sabe

378
00:25:32,180 --> 00:25:33,738
Assinei um contrato ou não?

379
00:26:01,380 --> 00:26:02,893
Por que ele continua fazendo isso?

380
00:26:03,100 --> 00:26:04,499
Ele fez uma lobotomia

381
00:26:04,700 --> 00:26:06,418
Mas ele deve fazer isso por uma razão

382
00:26:06,620 --> 00:26:08,019
Ele pensa que você é judeu

383
00:26:46,980 --> 00:26:48,538
Amanhã terei alface

384
00:27:12,180 --> 00:27:13,852
O que traz você aqui?

385
00:27:14,100 --> 00:27:15,658
eu estava na vizinhança

386
00:27:18,980 --> 00:27:20,095
Para você

387
00:27:20,300 --> 00:27:21,528
Devo chamar a Olga?

388
00:27:21,740 --> 00:27:23,696
Bom momento.
Ela está livre a esta hora

389
00:27:26,020 --> 00:27:28,534
Um ator da Comédie Française
mencionou você

390
00:27:28,740 --> 00:27:30,412
Alguém que frequentemente interpreta padres

391
00:27:31,620 --> 00:27:32,939
Posso levar isso?

392
00:27:35,660 --> 00:27:36,649
Ah, Jeannot!

393
00:27:37,300 --> 00:27:38,699
Meus dedos estão dormentes

394
00:27:38,900 --> 00:27:40,777
Malditas malas!

395
00:27:41,420 --> 00:27:43,809
As alças cortam seus dedos

396
00:27:44,500 --> 00:27:45,979
Eu os odeio!

397
00:27:46,300 --> 00:27:48,336
Um carrinho de mão é melhor

398
00:27:48,540 --> 00:27:50,337
Talvez não em uma escada

399
00:27:52,900 --> 00:27:56,017
Dizem que é muito bom em francês.
Muito triste

400
00:27:59,020 --> 00:28:00,135
Não é muito pesado?

401
00:28:00,620 --> 00:28:02,611
Este lugar se tornou um caos total!

402
00:28:03,660 --> 00:28:05,173
Uma nova mesa?

403
00:28:05,380 --> 00:28:07,132
Um presente de Paulo

404
00:28:07,340 --> 00:28:09,535
Ele lida com móveis quentes

405
00:28:09,740 --> 00:28:12,777
Madame o conhece
dos dias de seu vice-esquadrão

406
00:28:12,980 --> 00:28:15,494
Ele aluga espaço no andar de cima
e paga em serviços

407
00:28:16,300 --> 00:28:19,417
É só por um ou dois dias
até encontrar algo

408
00:28:20,100 --> 00:28:21,328
Não há pressa

409
00:28:22,060 --> 00:28:23,618
Sinta-se em casa

410
00:28:24,380 --> 00:28:26,496
-Você quer um banho?
-Ainda tem água quente?

411
00:28:26,700 --> 00:28:28,531
Claro! Para os alemães

412
00:28:31,020 --> 00:28:32,612
Coloque isso no armário

413
00:28:33,180 --> 00:28:35,569
Eles vão enrugar na sua mala

414
00:28:44,340 --> 00:28:45,853
É tudo a mesma história?

415
00:28:46,060 --> 00:28:47,778
Não, eu queria que fosse

416
00:28:47,980 --> 00:28:50,369
-Como você acompanha?
-eu gerencio

417
00:28:51,020 --> 00:28:54,171
Se não, eu começo de novo.
É melhor às vezes

418
00:28:54,380 --> 00:28:56,974
Além disso, a desordem tem um certo charme

419
00:28:57,180 --> 00:28:59,569
Vinhas de madressilva são muito mais divertidas

420
00:28:59,780 --> 00:29:02,817
do que fósforos numa caixa,
ou um desfile militar

421
00:29:03,020 --> 00:29:04,692
eu acompanho com muita facilidade

422
00:29:04,900 --> 00:29:07,016
Você não parece

423
00:29:07,740 --> 00:29:11,415
Minha vida está uma bagunça, não meus papéis

424
00:29:12,100 --> 00:29:15,058
A culpa é minha. eu sempre digo sim

425
00:29:15,260 --> 00:29:17,376
-Porque você é legal.
-Talvez sim, mas

426
00:29:17,580 --> 00:29:20,492
eu digo sim aos produtores,
vendedores ambulantes e mulheres

427
00:29:20,700 --> 00:29:24,056
Então estou falido, tenho quatro scripts
e três mulheres em minhas mãos

428
00:29:24,260 --> 00:29:26,455
Não, quatro mulheres e três roteiros

429
00:29:27,900 --> 00:29:29,219
Vamos. está frio

430
00:29:32,500 --> 00:29:35,810
Aquelas bolsas no armário.
Você os coleta?

431
00:29:36,820 --> 00:29:38,333
Ficam para depois...

432
00:29:39,420 --> 00:29:41,058
...quando abro uma loja

433
00:29:42,900 --> 00:29:45,130
não vou acabar num bordel de marinheiro

434
00:29:46,500 --> 00:29:49,014
terei meu próprio negócio

435
00:29:51,060 --> 00:29:52,334
Uma loja de artigos de couro

436
00:29:54,060 --> 00:29:55,334
Coisas de luxo

437
00:30:02,060 --> 00:30:03,732
As bolsas são tão lindas

438
00:30:05,900 --> 00:30:07,652
Mesmo vazios, eles são lindos

439
00:30:11,660 --> 00:30:14,015
Tudo bem, mas...

440
00:30:14,780 --> 00:30:16,213
...o conjunto é muito grande

441
00:30:17,260 --> 00:30:20,411
Muito largo para o Estágio 4.
Dois metros a mais

442
00:30:21,300 --> 00:30:22,255
Com trinta e cinco...

443
00:30:22,460 --> 00:30:25,020
...não vamos enquadrar tudo

444
00:30:25,220 --> 00:30:27,131
Se eu colocá-lo diagonalmente em A

445
00:30:28,100 --> 00:30:30,170
Mas no A está a galeria

446
00:30:30,380 --> 00:30:33,690
Temos que cortá-lo
ou destrua esta parede

447
00:30:34,220 --> 00:30:37,178
notei os ângulos da câmera
na planta baixa

448
00:30:37,380 --> 00:30:38,608
eu vou resolver isso

449
00:30:39,620 --> 00:30:40,973
Corte isso, talvez

450
00:30:41,460 --> 00:30:44,179
Adicione arco. Dá volume

451
00:30:44,380 --> 00:30:46,689
E as pinturas aí?

452
00:30:49,700 --> 00:30:52,260
Eles são para o estúdio do pintor

453
00:30:53,260 --> 00:30:56,058
pintei dois, pequenos

454
00:30:56,260 --> 00:30:58,649
Bom. Arcos, gatos

455
00:31:00,180 --> 00:31:02,694
Clouzot não gosta
O diálogo de Le Chanois

456
00:31:02,900 --> 00:31:05,778
Ele diz que falta “força”.
Essa foi a palavra que ele usou

457
00:31:05,980 --> 00:31:07,857
Aqui estão as duas versões.
Você decide

458
00:31:08,100 --> 00:31:09,328
vou lê-los esta noite, senhor

459
00:31:09,540 --> 00:31:15,172
Para a explicação histórica
da mão decepada...

460
00:31:15,380 --> 00:31:17,291
...temos que simplificar.
É muito longo

461
00:31:17,500 --> 00:31:20,014
Ou pedimos um ou dois dias extras

462
00:31:20,220 --> 00:31:22,575
Dissemos vinte e oito dias.
Vinte e oito!

463
00:31:23,420 --> 00:31:25,331
Se houver uma extensão...

464
00:31:25,540 --> 00:31:28,338
...será uma extensão
de seiscentas milhas

465
00:31:28,540 --> 00:31:33,295
Enviaremos você para Babelsberg
estudar métodos de produção alemães

466
00:31:40,540 --> 00:31:44,897
E se te mandássemos para Stalingrado
estudar métodos de rastreamento?

467
00:31:45,900 --> 00:31:47,936
Aqui está o seu passe

468
00:31:48,900 --> 00:31:50,618
Greven acaba de assinar com Palau

469
00:31:50,820 --> 00:31:53,573
Bom. Você não vai se arrepender

470
00:31:53,780 --> 00:31:55,975
E seu contrato? Traga-o assinado

471
00:31:56,700 --> 00:32:00,579
Ele será ótimo como o Diabo, Palau

472
00:32:01,780 --> 00:32:04,214
Ele tem olhos engraçados como os de um pato

473
00:32:04,420 --> 00:32:05,375
Palau... Não?

474
00:32:06,100 --> 00:32:09,570
Fale com ele sobre isso. É do papai
aniversário. Faça um esforço

475
00:32:09,780 --> 00:32:11,816
Você percebe a carga de trabalho que ele tem?

476
00:32:12,020 --> 00:32:15,296
É exatamente isso. Ele precisa de uma pausa
e é domingo. Então venha

477
00:32:15,980 --> 00:32:18,369
''Povo de Paris,
os franceses devem lutar!

478
00:32:18,580 --> 00:32:20,730
''Apareçam em força e demonstrem!

479
00:32:20,940 --> 00:32:23,010
''O gás está ligado
apenas quatro horas por dia!''

480
00:32:23,220 --> 00:32:25,734
O sindicato deve estar brincando!
''Vá e lute...''

481
00:32:25,940 --> 00:32:28,374
Com o quê? E por quê? Para gás?

482
00:32:28,580 --> 00:32:29,535
Jacques, por favor!

483
00:32:29,740 --> 00:32:31,219
Vamos, isso é um motim

484
00:32:31,420 --> 00:32:35,129
Ele faz você digitar folhetos comunistas
mas ele estava do outro lado

485
00:32:35,340 --> 00:32:38,093
Ele luta uma guerra, ótimo!
Mas ele trabalha para os alemães

486
00:32:38,300 --> 00:32:40,575
Não para, mas sob os alemães

487
00:32:44,900 --> 00:32:46,811
Então, como é o diálogo de Clouzot?

488
00:32:48,620 --> 00:32:49,894
Seu irmão está ficando

489
00:32:50,100 --> 00:32:52,819
Você é escravo nos fins de semana para eles?

490
00:32:53,420 --> 00:32:57,777
Eu trabalho em filmes. Para Tourneur,
Clouzot e eu

491
00:32:57,980 --> 00:33:00,494
Para aprender. E estou sempre aprendendo

492
00:33:00,700 --> 00:33:03,851
Então atire. Dirija seu primeiro filme

493
00:33:04,820 --> 00:33:07,414
Agora não.
Não até que os expulsemos

494
00:33:07,620 --> 00:33:11,613
E eu não assinei um contrato.
eu nunca irei

495
00:33:11,820 --> 00:33:14,618
Então, que tal domingo?
Você vem?

496
00:33:14,820 --> 00:33:17,050
Não podemos atrasar uma semana?

497
00:33:17,260 --> 00:33:19,899
Celebraremos o Natal
no Dia da Bastilha

498
00:33:20,100 --> 00:33:21,772
Mamãe encontrou um pato e nabos

499
00:33:21,980 --> 00:33:22,935
Podemos atrasá-lo

500
00:33:23,140 --> 00:33:26,416
Mas o pato foi depenado.
É neste domingo ou nunca

501
00:33:26,620 --> 00:33:28,178
eu irei com o bebê

502
00:33:29,900 --> 00:33:31,618
Jean vai passar por aqui

503
00:33:31,820 --> 00:33:33,173
peguei dois folhetos

504
00:33:36,460 --> 00:33:38,894
eu venho almoçar

505
00:33:39,180 --> 00:33:40,454
Adoro pato!

506
00:33:41,780 --> 00:33:43,054
Devaivre?

507
00:33:43,260 --> 00:33:45,296
Este é Didot. Amigo de Marc Valbel

508
00:33:46,060 --> 00:33:47,129
Espere

509
00:33:52,340 --> 00:33:54,979
No ano passado você comeu algumas maçãs.
Sobrou algum?

510
00:33:55,740 --> 00:33:59,096
preciso de dois.
Lembra onde nos encontramos com Marc?

511
00:33:59,300 --> 00:34:00,255
Claro que sim

512
00:34:00,460 --> 00:34:01,415
te encontro lá

513
00:34:01,620 --> 00:34:03,258
-Agora?
-Agora

514
00:34:08,660 --> 00:34:10,651
eu tenho que correr. não vou demorar

515
00:34:39,740 --> 00:34:42,698
-Você sabe, eu vou
-Você disse que quanto menos sabemos

516
00:34:45,140 --> 00:34:46,778
vou colocar o bebê na cama

517
00:34:47,140 --> 00:34:49,290
Eu vou passar a roupa.
vou esperar por você

518
00:34:53,500 --> 00:34:54,979
eu tenho um passe

519
00:35:24,860 --> 00:35:26,088
Você está ficando magro

520
00:35:29,340 --> 00:35:30,489
Ali

521
00:35:42,900 --> 00:35:43,855
Vamos vê-los

522
00:35:53,540 --> 00:35:54,655
Bom

523
00:35:55,500 --> 00:35:56,649
Vamos

524
00:35:57,500 --> 00:35:58,455
De onde eles são?

525
00:35:58,660 --> 00:36:01,128
eu os roubei no dia
do Armistício

526
00:36:01,340 --> 00:36:02,739
eu os levei para casa

527
00:36:04,660 --> 00:36:05,695
Você tem uma vantagem inicial

528
00:38:32,820 --> 00:38:33,969
Você teria demitido?

529
00:38:52,500 --> 00:38:55,697
Você pegou um pouco de carvão.
Muito inteligente

530
00:38:58,260 --> 00:38:59,488
Você não fala muito

531
00:39:00,380 --> 00:39:03,338
Geralmente os caras que levo junto
não pare de falar

532
00:39:06,620 --> 00:39:08,178
Em três minutos, bang!

533
00:39:09,980 --> 00:39:12,175
Qualquer motivo especial
por ir atrás do Fritz?

534
00:39:13,180 --> 00:39:14,977
Eu só quero que eles saiam, só isso

535
00:39:17,700 --> 00:39:18,815
Vamos

536
00:39:35,140 --> 00:39:36,095
E a van?

537
00:39:36,300 --> 00:39:37,733
não sei de quem é

538
00:39:37,940 --> 00:39:38,895
Adeus!

539
00:39:54,460 --> 00:39:55,688
Dê um polimento bem!

540
00:40:00,580 --> 00:40:02,377
Ative o trabalho!

541
00:40:03,980 --> 00:40:05,459
Você realmente conseguiu

542
00:40:07,780 --> 00:40:10,419
A estátua... Uma ótima ideia!

543
00:40:10,620 --> 00:40:11,655
Isso adiciona à cena

544
00:40:11,860 --> 00:40:14,055
Cada ângulo de câmera é bom...

545
00:40:15,460 --> 00:40:16,973
...e as pinturas são ótimas!

546
00:40:17,780 --> 00:40:19,691
Tudo pode ser desmontado

547
00:40:20,820 --> 00:40:22,651
Os Krauts não vão acreditar no que veem

548
00:40:22,860 --> 00:40:25,533
''Em Babelsberg fazemos isso,
nós fazemos isso.

549
00:40:25,740 --> 00:40:28,971
Mas veja o que podemos fazer
com o pouco que nos dão

550
00:40:29,700 --> 00:40:31,338
Bom trabalho, Sr. Andrejew!

551
00:40:31,540 --> 00:40:34,100
Para as paredes,
aqui estão as amostras cinza

552
00:40:37,100 --> 00:40:38,294
Este

553
00:40:38,500 --> 00:40:41,810
O último folheto. Faça 8 cópias.
Para o departamento de arte

554
00:40:52,380 --> 00:40:53,529
Saudações!

555
00:40:53,740 --> 00:40:56,174
-Como estão seus trotadores?
-Nós conseguimos!

556
00:40:57,100 --> 00:41:00,888
É uma estupidez perder os dedos dos pés na Rússia
quando seu nome é Softi

557
00:41:01,340 --> 00:41:03,490
Quantos foram?
Dedos congelados?

558
00:41:03,700 --> 00:41:07,090
Três dedos do pé esquerdo, dois direitos. Você aposta,
estava quarenta graus abaixo de zero!

559
00:41:07,300 --> 00:41:09,256
Não há tempo para sair para fazer xixi

560
00:41:15,860 --> 00:41:18,328
Tenho um pouco de manteiga líquida.
Quer um pouco?

561
00:41:18,540 --> 00:41:20,178
Não, obrigado

562
00:41:28,260 --> 00:41:30,330
Você pode dizer que há uma guerra acontecendo.
Mesmo em junho está congelando!

563
00:41:34,300 --> 00:41:36,450
A guerra também sacode os céus

564
00:41:36,660 --> 00:41:39,254
Eu peguei o pulmão de vocês, queridos
do açougue

565
00:41:40,420 --> 00:41:43,617
Eles me deram em uma caixa de sapatos
para evitar o ciúme

566
00:41:43,820 --> 00:41:46,254
Então, passando pelo concierge,
uma fortuna!

567
00:41:47,700 --> 00:41:49,258
Vocês são gatos de gente rica!

568
00:41:49,660 --> 00:41:50,729
Mas você sabe...

569
00:41:50,940 --> 00:41:52,134
...os pobres são iguais

570
00:41:52,340 --> 00:41:54,774
Eles passam fome para alimentar seus animais de estimação

571
00:41:56,100 --> 00:41:57,852
Migalhas para pássaros, pássaros para gatos!

572
00:41:58,060 --> 00:41:59,732
Se ao menos eles os comessem!

573
00:42:01,060 --> 00:42:04,848
Você poderia dizer, se eles são pobres,
é porque eles não são muito brilhantes

574
00:42:05,780 --> 00:42:07,213
Comprei um pouco de fígado de bezerro!

575
00:42:09,060 --> 00:42:11,494
-Tirando o que ela diz?
-É automático

576
00:42:11,700 --> 00:42:13,770
Leia-me algo que você escreveu?

577
00:42:14,220 --> 00:42:15,175
foi um dia ruim

578
00:42:15,380 --> 00:42:17,769
Não, espere

579
00:42:18,860 --> 00:42:20,771
Aqui está algo que eu gosto

580
00:42:26,900 --> 00:42:29,539
Uma cena entre
o conde, pai de Douce...

581
00:42:29,740 --> 00:42:30,695
...e a linda jovem

582
00:42:30,900 --> 00:42:32,492
O professor? Como sua mãe?

583
00:42:32,700 --> 00:42:34,019
Ela era uma governanta

584
00:42:34,220 --> 00:42:35,653
O conde diz algo engraçado

585
00:42:35,860 --> 00:42:38,579
Ela ri. Isso o deixa feliz

586
00:42:38,780 --> 00:42:41,658
Ele: ''Adoro ver você rir.
Você não ri o suficiente.

587
00:42:42,340 --> 00:42:45,412
Ela: ''Mas, senhor,
Nunca estive tão feliz.

588
00:42:46,540 --> 00:42:48,098
Ele está muito emocionado

589
00:42:48,300 --> 00:42:51,770
''Verdade? Como eu desejo
ver você despreocupado!''

590
00:42:51,980 --> 00:42:53,299
Eu gosto disso: ''despreocupado''.

591
00:42:53,500 --> 00:42:56,731
Eu tentei ''feliz'' mas é muito chato

592
00:42:56,940 --> 00:42:58,658
''Fácil'' não combinava

593
00:42:58,860 --> 00:43:00,691
Isso é mais parecido com nós, meninas

594
00:43:00,900 --> 00:43:04,290
''Mulheres fáceis'' como dizem.
''Despreocupado'' é melhor

595
00:43:04,500 --> 00:43:07,936
Adoro ver você rir.
Você não ri o suficiente

596
00:43:08,180 --> 00:43:11,809
Temo que esta casa seja muito sombria,
muito austero para você

597
00:43:13,700 --> 00:43:15,099
nunca estive tão feliz

598
00:43:15,300 --> 00:43:19,418
Verdadeiramente? Como eu desejo ver você
despreocupado

599
00:43:20,540 --> 00:43:23,577
Você até escreve em avisos de falecimento?

600
00:43:23,780 --> 00:43:24,929
O que quer que esteja em mãos

601
00:43:25,140 --> 00:43:26,539
-Um parente?
-Um tio

602
00:43:26,740 --> 00:43:27,809
Ele era rico?

603
00:43:28,100 --> 00:43:30,091
Ele era velho e gastou cada centavo

604
00:43:30,300 --> 00:43:32,609
-Nas mulheres?
-Em livros. Deixe-me trabalhar

605
00:43:34,340 --> 00:43:37,252
Você vem de uma família estranha! Livros!

606
00:43:38,580 --> 00:43:40,093
não estou chegando a lugar nenhum!

607
00:43:40,300 --> 00:43:43,451
E quando você não chega a lugar nenhum,
você se repete. Você divaga

608
00:43:43,660 --> 00:43:46,413
Então é por isso que você estava suspirando

609
00:43:46,620 --> 00:43:48,133
Felizmente, Bost irá consertar isso

610
00:43:48,340 --> 00:43:49,659
O homem com quem você trabalha?

611
00:43:50,700 --> 00:43:53,055
Pierre Bost é talentoso. Ele é um escritor

612
00:43:53,260 --> 00:43:54,215
E você não é?

613
00:43:54,420 --> 00:43:56,615
sou um malabarista, um flautista

614
00:43:57,100 --> 00:43:59,056
-Um poeta.
-Isso é fofo

615
00:44:06,460 --> 00:44:09,338
Conhece esse Sr. Bost há muito tempo?

616
00:44:09,540 --> 00:44:14,978
Trabalhamos em um filme anos atrás,
mas não ao mesmo tempo

617
00:44:15,180 --> 00:44:16,852
Acabamos de nos conhecer

618
00:44:17,060 --> 00:44:21,531
Ele foi solto recentemente
para magreza excessiva

619
00:44:22,540 --> 00:44:24,849
Seu formulário de liberação dizia:

620
00:44:25,060 --> 00:44:26,652
''Mostra um olhar patético''.

621
00:44:27,220 --> 00:44:28,733
Bost é ótimo

622
00:44:28,940 --> 00:44:31,170
quero deslumbrá-lo. isso me inspira

623
00:44:31,820 --> 00:44:35,608
Isso me obriga a...
Sim, quero deslumbrar Bost

624
00:44:36,260 --> 00:44:40,139
Se eu não te conhecesse, poderia me perguntar:
''Ele gosta de mulheres ou homens?''

625
00:44:40,580 --> 00:44:43,777
Mulheres, naturalmente. Demais!

626
00:44:43,980 --> 00:44:45,652
A correspondência das meninas. Pegue isso

627
00:44:45,860 --> 00:44:47,452
Exames são na sexta-feira

628
00:44:48,420 --> 00:44:51,457
Eles significam
próxima sexta-feira ou toda sexta-feira?

629
00:44:52,340 --> 00:44:54,490
Pelo menos os alemães escrevem em francês

630
00:44:55,100 --> 00:44:58,217
Esse está bem.
Agora o 112 na estátua

631
00:45:00,580 --> 00:45:03,299
Diga, Thirard, para a cena de rua...

632
00:45:03,500 --> 00:45:06,333
... passeando com meu cachorro esta manhã,
notei longas sombras

633
00:45:06,540 --> 00:45:09,657
Produziu um ótimo,
efeito misterioso

634
00:45:09,860 --> 00:45:12,420
Isso é o que eu quero:
sombras muito longas!

635
00:45:12,620 --> 00:45:13,814
Você os terá, senhor

636
00:45:14,860 --> 00:45:16,179
preciso de uma mão aqui

637
00:45:17,900 --> 00:45:19,731
eu te disse, não fumar

638
00:45:19,940 --> 00:45:21,737
Que cigarro?

639
00:45:22,340 --> 00:45:26,015
Substitua o Sr. Fresnay.
A câmera irá segui-lo

640
00:45:35,060 --> 00:45:37,415
-Suas bundas são nojentas!
-De jeito nenhum!

641
00:45:37,620 --> 00:45:39,770
Se ao menos você fosse
tão bem preparado quanto meus cigarros

642
00:45:39,980 --> 00:45:43,973
Eu os cozinho, seco, penteio,
misture-os com endívia...

643
00:45:44,180 --> 00:45:45,898
...e eu adiciono seda de milho

644
00:45:46,100 --> 00:45:47,931
Um verdadeiro deleite!

645
00:45:48,620 --> 00:45:51,180
''...então eu acho que a vida é curta,
e o inferno eterno''.

646
00:45:51,860 --> 00:45:54,135
-48 segundos. 80 pés.
-Temos o filme?

647
00:45:54,340 --> 00:45:55,295
Não, senhor

648
00:45:55,900 --> 00:45:58,494
Vou cortar a dose em dois.
preciso de 55 pés

649
00:45:58,700 --> 00:46:01,419
Com uma extremidade curta de 67 pés
e uma palma rápida, vai servir

650
00:46:02,260 --> 00:46:05,377
Ouviram isso, homens?
A primeira tomada tem que estar certa

651
00:46:05,580 --> 00:46:08,333
Nossas primeiras tomadas
estão certos há 3 semanas!

652
00:46:16,060 --> 00:46:17,175
Eles estão vindo!

653
00:46:18,460 --> 00:46:19,609
Eles estão vindo!

654
00:46:25,420 --> 00:46:26,375
Bundas!

655
00:46:34,180 --> 00:46:35,135
Meu extintor!

656
00:46:35,340 --> 00:46:36,932
Apenas verificando!

657
00:46:38,860 --> 00:46:40,213
Arthur, cuidado com a cabine de som!

658
00:46:50,620 --> 00:46:52,372
Um banco giratório para o Sr. Fresnay!

659
00:46:52,580 --> 00:46:55,219
Quanto tempo, Sr. Thirard?
Problemas, Sr. Nee?

660
00:46:55,420 --> 00:46:56,569
Nenhum, cara

661
00:46:56,780 --> 00:46:58,850
Tire esse filtro de fofoca do caminho

662
00:47:02,460 --> 00:47:03,654
Senhor Bauermeister!

663
00:47:05,220 --> 00:47:06,778
estou feliz em ver você

664
00:47:12,580 --> 00:47:15,492
Fotografar apenas com pontas curtas
é um ato de malabarismo

665
00:47:15,700 --> 00:47:17,770
Precisamos de estoque extra de filme

666
00:47:19,020 --> 00:47:23,536
Nem um pé. Você comeu muito filme
para as primeiras cenas

667
00:47:23,740 --> 00:47:28,416
O conjunto da pousada na montanha.
Muitos ângulos, muitas tomadas

668
00:47:28,620 --> 00:47:32,090
Você foi longe demais,
então você é punido: pontas curtas

669
00:47:32,900 --> 00:47:35,334
eu sei que você vai se sair bem

670
00:47:37,700 --> 00:47:40,260
Seu cabelo é muito comprido.
Uma questão de dignidade

671
00:47:43,500 --> 00:47:46,856
Eles não fornecerão fins curtos mais longos,
então eles encurtam o cabelo

672
00:47:48,700 --> 00:47:50,656
Além disso, cabelo comprido é imundo

673
00:47:53,620 --> 00:47:55,690
Senhores, para trabalhar!

674
00:48:02,900 --> 00:48:05,892
-Olá, Sr. Manuel.
-O Sr. Tourneur ainda está aqui?

675
00:48:06,100 --> 00:48:07,419
Ele está em seu escritório

676
00:48:07,620 --> 00:48:11,169
eu vim dizer a ele
não farei a trilha sonora do filme dele

677
00:48:11,380 --> 00:48:12,335
Você está desistindo?

678
00:48:21,900 --> 00:48:23,458
Cuide-se, senhor

679
00:48:27,940 --> 00:48:29,896
O vento tem que mudar algum dia

680
00:48:39,500 --> 00:48:41,377
Crianças, Paul precisa da mesa

681
00:48:43,380 --> 00:48:45,018
Relaxe, ele irá substituí-lo

682
00:48:45,220 --> 00:48:48,496
Desculpe. Eu vendi este.
Isso é negócio!

683
00:48:48,700 --> 00:48:52,852
Não há pressa. Meus meninos não estarão aqui
por meia hora

684
00:48:53,060 --> 00:48:54,459
Eles terão outro

685
00:48:56,940 --> 00:48:59,454
Então, você está no cinema?

686
00:49:00,620 --> 00:49:04,659
Um mundo e tanto! Você tem sorte.
Adoro artistas!

687
00:49:04,860 --> 00:49:06,293
Ela pode te contar

688
00:49:06,500 --> 00:49:08,889
Artistas especialmente famosos

689
00:49:09,460 --> 00:49:12,611
Convidei Raimu para jantar aqui.
eu moro lá em cima

690
00:49:14,260 --> 00:49:15,295
Raimu!

691
00:49:15,500 --> 00:49:17,491
Um litro de azeite o trouxe aqui!

692
00:49:19,060 --> 00:49:21,494
Você conhece alguma estrela? vou convidá-los

693
00:49:21,700 --> 00:49:23,418
Diga um, eu cuidarei disso

694
00:49:23,620 --> 00:49:25,212
Nem todo mundo gosta de azeite

695
00:49:25,420 --> 00:49:26,648
Qualquer coisa!

696
00:49:26,860 --> 00:49:29,932
Posso conseguir qualquer coisa.
eu tenho conexões

697
00:49:30,740 --> 00:49:32,139
Me dê alguns nomes

698
00:49:33,260 --> 00:49:35,933
-Em cima da minha cabeça?
-Vamos ouvir

699
00:49:36,820 --> 00:49:38,014
Alerta

700
00:49:39,740 --> 00:49:40,809
Debucourt

701
00:49:41,020 --> 00:49:42,135
Gravey

702
00:49:43,380 --> 00:49:45,450
Desculpe, eu não o conheço

703
00:49:45,780 --> 00:49:49,568
Mulheres, sim. As mulheres são bonitas

704
00:49:50,540 --> 00:49:51,768
eu tenho perfume

705
00:49:52,700 --> 00:49:53,849
Meias

706
00:49:56,700 --> 00:49:57,849
Moreno

707
00:49:58,860 --> 00:50:00,418
Margarida Moreno

708
00:50:00,620 --> 00:50:02,975
Aquela bolsa velha? Ele está brincando comigo?

709
00:50:03,180 --> 00:50:06,650
Ele é um fã. Ele viu seus filmes.
Ele pode falar sobre eles

710
00:50:07,300 --> 00:50:10,337
É só um almoço.
Qualquer coisa a mais é da sua conta

711
00:50:10,540 --> 00:50:12,258
O que esse cara faz?

712
00:50:12,460 --> 00:50:14,257
Ele está no negócio. Como todo mundo

713
00:50:14,460 --> 00:50:16,451
Negócios, negócios! Que tipo?

714
00:50:16,660 --> 00:50:20,289
Propriedade, eu acho.
Ele lida com móveis

715
00:50:20,980 --> 00:50:23,255
Ele é um antiquário?

716
00:50:23,460 --> 00:50:25,894
Sim... não sei. Talvez

717
00:50:26,580 --> 00:50:28,810
Ele pode não saber gótico
de Louis Seize...

718
00:50:29,020 --> 00:50:32,490
...mas ele comercializa móveis
no mercado negro

719
00:50:32,700 --> 00:50:35,339
Somos seus convidados.
Você receberá um presente de sua escolha

720
00:50:35,540 --> 00:50:36,734
Nada demais!

721
00:50:37,700 --> 00:50:39,816
Exceto que está em um lugar com sombra

722
00:50:40,020 --> 00:50:42,614
Sombrio? É um bordel.
Não é sombrio!

723
00:50:42,820 --> 00:50:44,731
Você vai gostar da Madame

724
00:50:44,940 --> 00:50:46,498
Vou gostar da sua boneca?

725
00:50:47,940 --> 00:50:52,456
Olga é como uma irmã mais nova para mim

726
00:50:52,660 --> 00:50:54,378
Ok, ok, eu irei

727
00:50:55,300 --> 00:50:58,451
Quero ostras, foie gras...

728
00:50:58,660 --> 00:51:01,094
...e para o presente: café

729
00:51:01,300 --> 00:51:03,416
Grãos de café... Cuidado com minha maquiagem!

730
00:51:03,620 --> 00:51:05,178
Café de verdade

731
00:51:05,380 --> 00:51:08,178
Mas eu aviso: nada de alemães.
Não na mesa

732
00:51:12,900 --> 00:51:14,936
-É tão chinês!
-É oriental

733
00:51:17,460 --> 00:51:18,939
pedi a Reine para me acompanhar

734
00:51:19,180 --> 00:51:21,375
Minha costureira e amiga.
Rainha Sorignal

735
00:51:21,580 --> 00:51:24,890
Por que, é claro.
Uma amiga, Marinette Burguière

736
00:51:25,140 --> 00:51:26,539
Venha por aqui

737
00:51:28,140 --> 00:51:30,370
estou muito feliz por ter você aqui,
crianças

738
00:51:30,580 --> 00:51:31,933
Eles estão apenas de passagem!

739
00:51:38,820 --> 00:51:40,048
Nós vamos subir

740
00:51:40,900 --> 00:51:42,777
Sua Suzanne é bonita

741
00:51:42,980 --> 00:51:43,935
Vocês são um casal e tanto!

742
00:51:44,140 --> 00:51:45,095
Observe os passos

743
00:51:45,580 --> 00:51:47,298
É encerado ao estilo prussiano

744
00:51:50,460 --> 00:51:51,415
Legal!

745
00:51:51,940 --> 00:51:55,216
Desculpe, parece uma loja de sucata aqui.
Não há espaço

746
00:51:55,420 --> 00:51:57,490
A mesa, a estátua

747
00:51:57,700 --> 00:52:01,898
Já vi isso antes.
É magnífico!

748
00:52:02,620 --> 00:52:04,372
Ostras! devo estar sonhando

749
00:52:05,580 --> 00:52:06,979
Nunca é velho demais!

750
00:52:12,780 --> 00:52:16,011
Uma promessa é uma promessa.
Abissínio. Uma boa libra

751
00:52:17,060 --> 00:52:18,049
Muito obrigado

752
00:52:18,260 --> 00:52:20,012
Nada como o café pré-guerra

753
00:52:20,220 --> 00:52:22,780
-Espere até a guerra acabar.
-Não será antes da guerra

754
00:52:22,980 --> 00:52:23,935
Para você

755
00:52:25,820 --> 00:52:27,139
Estão autografados

756
00:52:31,380 --> 00:52:34,178
Por que você sempre faz filmes de época?
Para os vestidos?

757
00:52:34,940 --> 00:52:38,330
Eu não escrevo meus papéis. Felizmente

758
00:52:38,540 --> 00:52:41,373
As pessoas estão lutando por tecido

759
00:52:41,580 --> 00:52:44,048
É verdade que é difícil encontrar tecido

760
00:52:44,260 --> 00:52:47,855
Designers não têm esse problema.
Eles só têm que pagar

761
00:52:48,100 --> 00:52:49,613
O dinheiro compra tudo

762
00:52:49,820 --> 00:52:53,449
Um filme de época é um bom meio
para transmitir ideias

763
00:52:54,220 --> 00:52:59,055
Hoje em dia, qualquer alusão crítica a
o exército, a igreja, a família

764
00:52:59,260 --> 00:53:00,409
A polícia

765
00:53:00,620 --> 00:53:02,372
A polícia... Está censurado!

766
00:53:03,340 --> 00:53:05,774
De terno e gravata,
você é uma ameaça pública...

767
00:53:06,940 --> 00:53:08,976
...mas diga isso em uma fantasia de época

768
00:53:09,180 --> 00:53:10,738
Outras vezes, outras maneiras

769
00:53:11,540 --> 00:53:12,529
-Saúde!
-Para nós!

770
00:53:13,540 --> 00:53:16,498
Mouton-Rothschild 1929.
Não é água de lavar louça!

771
00:53:16,700 --> 00:53:17,815
Você ganha muito?

772
00:53:19,020 --> 00:53:20,089
Meu Deus, sim

773
00:53:20,300 --> 00:53:21,619
Quanto?

774
00:53:23,140 --> 00:53:24,095
Com licença?

775
00:53:26,580 --> 00:53:28,059
Desculpe. sou intrometido

776
00:53:28,460 --> 00:53:30,212
não é nenhum segredo

777
00:53:30,420 --> 00:53:34,379
Numa peça, ganho 4.000 francos
por performance

778
00:53:34,580 --> 00:53:35,535
Sério?

779
00:53:35,740 --> 00:53:39,699
Mas num filme, eu compenso isso.
posso ganhar 30.000 francos

780
00:53:39,900 --> 00:53:40,855
É mais assim

781
00:53:41,420 --> 00:53:42,375
E você?

782
00:53:43,580 --> 00:53:47,653
É bastante imprevisível conosco.
Existem altos e baixos

783
00:53:47,860 --> 00:53:49,851
É preciso resistência

784
00:53:51,980 --> 00:53:54,858
Você conhece o Sr. Giraudoux?
Jean Giraudoux?

785
00:53:55,620 --> 00:53:57,338
Claro, eu o conheço. Por nome

786
00:53:57,540 --> 00:53:58,495
quero dizer pessoalmente

787
00:53:58,700 --> 00:54:01,817
Não, mas acho que algum dia posso

788
00:54:02,020 --> 00:54:03,499
Juliette, mais castanhas!

789
00:54:03,700 --> 00:54:04,655
eu o conheço

790
00:54:05,780 --> 00:54:08,374
Jean costumava me levar
almoçar com ele no Hotel Louvre

791
00:54:10,460 --> 00:54:11,973
Ele realmente tem boas maneiras...

792
00:54:12,580 --> 00:54:13,535
...e educação...

793
00:54:14,340 --> 00:54:15,489
... e meu Deus

794
00:54:16,420 --> 00:54:17,739
Ele também não pagou o que vale

795
00:54:19,140 --> 00:54:20,698
Mais um pouco de faisão, querido?

796
00:54:21,100 --> 00:54:22,328
Você está adorável

797
00:54:25,380 --> 00:54:28,213
Cada um por si e Deus por mim!

798
00:54:34,220 --> 00:54:36,734
Juliette trará charutos e café

799
00:54:36,940 --> 00:54:38,293
Você está se divertindo?

800
00:54:38,500 --> 00:54:39,819
O garoto é um gás!

801
00:54:40,020 --> 00:54:42,488
Ela perguntou o que eu ganho
em vestidos por mês

802
00:54:42,700 --> 00:54:44,338
Ela contabilizou...

803
00:54:44,540 --> 00:54:47,338
...e disse que ganharia mais
com uma loja de artigos de couro

804
00:54:48,300 --> 00:54:50,131
-Você está me empurrando.
- Não

805
00:54:50,340 --> 00:54:52,535
Você é quem está empurrando

806
00:54:52,740 --> 00:54:54,856
Você me perguntou:
''Max Ernst é judeu?''

807
00:54:55,060 --> 00:54:57,051
Eu respondo: ''Quem se importa!''

808
00:54:57,260 --> 00:54:58,818
''Um grande artista?''
''Absolutamente.''

809
00:54:59,020 --> 00:55:01,739
''Alguém pode ser artista e judeu?''
''Certamente

810
00:55:01,940 --> 00:55:02,895
''Mas não vou denunciar nenhum.''

811
00:55:03,100 --> 00:55:05,409
Depois: ''Céline é uma grande escritora?''
''Sim!''

812
00:55:05,620 --> 00:55:08,009
''Você aprova seu trabalho anti-semita?''

813
00:55:08,220 --> 00:55:10,415
''Eu não leio os trapos
ele escreve para.

814
00:55:10,620 --> 00:55:14,090
''Então, você é um amante dos judeus.''
''Principalmente, tenho sido um amante dos judeus!''

815
00:55:14,700 --> 00:55:19,091
Posso estar bêbado, mas isso não vai me impedir
de falar o que penso!

816
00:55:19,300 --> 00:55:20,255
Ele está de volta!

817
00:55:20,980 --> 00:55:22,493
Com sua rede!

818
00:55:23,620 --> 00:55:24,973
-Tem certeza que?
-eu o vi

819
00:55:25,540 --> 00:55:26,495
Dê uma olhada

820
00:55:26,780 --> 00:55:28,008
Ele é um pouco grosso

821
00:55:28,220 --> 00:55:29,255
Sujo canalha!

822
00:55:29,460 --> 00:55:30,495
Quem?

823
00:55:31,660 --> 00:55:33,139
Do que se trata?

824
00:55:33,340 --> 00:55:35,012
É apenas Camille.
Um cara que pega gatos

825
00:55:35,220 --> 00:55:36,175
Gatos?

826
00:55:37,700 --> 00:55:39,850
O que ele faz com todos aqueles gatos?

827
00:55:40,140 --> 00:55:43,655
Ele os esfola ou os vende
para comida, quem sabe?

828
00:55:45,660 --> 00:55:47,537
Talvez eles nos serviram gato

829
00:55:47,740 --> 00:55:48,695
Não, tinha penas

830
00:55:48,940 --> 00:55:51,534
-Calma.
-Vou dar um soco nele!

831
00:55:51,740 --> 00:55:52,695
eu o avisei

832
00:55:52,900 --> 00:55:54,572
Nada é mais burro
do que um anti-semita!

833
00:55:54,980 --> 00:55:56,015
Ouça você mesmo!

834
00:56:02,860 --> 00:56:03,895
O que eles estão fazendo?

835
00:56:06,980 --> 00:56:07,935
Eles estão batendo nele!

836
00:56:08,740 --> 00:56:09,695
Oh meu Deus!

837
00:56:26,140 --> 00:56:27,129
Leve-o embora!

838
00:56:28,820 --> 00:56:30,776
Merda! Divida de novo!

839
00:56:31,940 --> 00:56:34,374
Você é louco! Ele é perigoso

840
00:56:34,580 --> 00:56:37,219
Ele é um policial dos alemães

841
00:56:37,420 --> 00:56:39,217
já briguei com policiais antes

842
00:56:39,420 --> 00:56:42,173
Por favor, Jean, acalme-se.
Faça isso por mim

843
00:56:42,380 --> 00:56:43,733
Ele começou, eu vou terminar

844
00:56:45,220 --> 00:56:48,053
Ele é bom para a enfermaria da prisão

845
00:56:48,700 --> 00:56:49,894
Eu vou consertá-lo bem!

846
00:56:50,860 --> 00:56:52,851
Espancar um vagabundo de 60 anos!

847
00:56:53,220 --> 00:56:54,414
Ele fica assim

848
00:56:59,420 --> 00:57:01,092
Ele está sobrecarregado

849
00:57:01,300 --> 00:57:04,258
Então, quando ele bebe, ele desmaia

850
00:57:05,580 --> 00:57:07,969
Sr. Tourneur, posso acrescentar...

851
00:57:14,060 --> 00:57:16,733
-Quanto tempo?
-Três minutos

852
00:57:16,940 --> 00:57:18,817
Claro, são pérolas reais

853
00:57:19,020 --> 00:57:21,090
Aproxime a mesa

854
00:57:27,100 --> 00:57:28,579
Teve um extra aqui

855
00:57:28,780 --> 00:57:30,418
Ouviu isso, Jacques?

856
00:57:30,620 --> 00:57:31,655
Vá em frente!

857
00:57:32,220 --> 00:57:33,938
Esta é a tomada 59?

858
00:57:38,660 --> 00:57:42,096
Não toque no que está no seu prato

859
00:57:42,300 --> 00:57:45,178
-Nem mesmo a alface.
-O frango parece gostoso

860
00:57:45,380 --> 00:57:47,416
Não é frango, é rutabaga.
Como o resto

861
00:57:47,620 --> 00:57:49,178
Esculpido e cru

862
00:57:52,260 --> 00:57:55,058
Mas temos que parecer que estamos comendo

863
00:57:55,540 --> 00:57:57,815
Então fique assim, sem comer

864
00:57:58,220 --> 00:57:59,619
Atuação de personagem, certo?

865
00:58:00,180 --> 00:58:01,613
Quão baixo você está enquadrando?

866
00:58:01,820 --> 00:58:03,492
Logo abaixo do baú do tesouro.
Muito peito!

867
00:58:03,700 --> 00:58:06,453
-Pegue um xale.
-É minha dotação!

868
00:58:06,660 --> 00:58:07,809
Um xale para a jovem!

869
00:58:13,260 --> 00:58:15,615
Você estará no Ladies' Delight a seguir

870
00:58:15,820 --> 00:58:18,414
-E daí?
-Eu quero uma parte

871
00:58:18,620 --> 00:58:20,451
Um verdadeiro papel. Não há mais trabalho extra

872
00:58:20,660 --> 00:58:22,935
-Qual é um papel real?
-Você sabe

873
00:58:23,140 --> 00:58:26,291
Três cenas com três linhas
por uma dúzia de ovos

874
00:58:26,500 --> 00:58:29,253
-Ovos não são raros.
-Um coelho então

875
00:58:29,460 --> 00:58:31,052
Ok, mas com seis ovos

876
00:58:31,260 --> 00:58:33,694
-Seis ovos e meio coelho.
-O fígado incluído

877
00:58:35,020 --> 00:58:37,250
Para amanhã. eu tenho convidados

878
00:58:39,380 --> 00:58:41,018
Sr. Fresnay no set!

879
00:58:41,220 --> 00:58:42,573
O Sr. Fresnay está bem aqui!

880
00:58:42,780 --> 00:58:46,216
O Sr. Fresnay está no set,
sempre pronto!

881
00:58:47,500 --> 00:58:50,936
Levante sua lança quando a criança sair

882
00:58:51,140 --> 00:58:52,778
Você aposta! Nós vamos levantá-lo

883
00:58:52,980 --> 00:58:53,935
Prontos, senhoras e senhores?

884
00:59:00,580 --> 00:59:01,535
Quer ver a configuração?

885
00:59:05,020 --> 00:59:06,373
O que há com o vovô?

886
00:59:09,300 --> 00:59:10,892
Nós vamos atirar!

887
00:59:20,380 --> 00:59:24,453
Minha esposa foi encarcerada
pela polícia em Vittel

888
00:59:25,060 --> 00:59:28,097
Ela ainda tem passaporte dos EUA.
Ela é americana. estou preocupado

889
00:59:28,660 --> 00:59:30,013
eu entendo, senhor

890
00:59:30,740 --> 00:59:34,016
Minha mente não está nisso,
Então, se você pudesse preencher para mim...

891
00:59:34,220 --> 00:59:35,573
Conte comigo, senhor

892
00:59:47,500 --> 00:59:49,570
Vá em frente, cara. Estamos atrás de você

893
00:59:50,500 --> 00:59:53,731
Ok. A câmera vai aqui, aos 35

894
00:59:56,340 --> 00:59:59,935
Primeiro, não vemos o Sr. Larquey,
apenas a sombra dele

895
01:00:02,620 --> 01:00:06,249
O nome dele é Anjo.
eu quero um efeito estranho e misterioso

896
01:00:09,020 --> 01:00:10,419
Você terá isso, senhor

897
01:00:17,140 --> 01:00:18,653
Ensaio. Silêncio

898
01:00:50,580 --> 01:00:51,729
Não amasse minha gravata!

899
01:00:53,700 --> 01:00:54,974
É uma má ideia

900
01:00:56,580 --> 01:00:59,413
-É como um museu de cera.
-Não, você vai ver

901
01:01:04,660 --> 01:01:05,695
Não há mistério

902
01:01:05,900 --> 01:01:07,538
Temos que imaginar a mão

903
01:01:07,780 --> 01:01:10,169
Se não funcionar, nós cortamos

904
01:01:10,380 --> 01:01:11,733
Isso vai dar ótimas armas, pessoal!

905
01:01:11,940 --> 01:01:13,373
Veremos!

906
01:01:15,140 --> 01:01:17,131
Obrigado pelo meu roteiro

907
01:01:17,340 --> 01:01:18,568
E quanto a isso?

908
01:01:18,780 --> 01:01:21,214
Por apoiar isso contra Clouzot.
Obrigado!

909
01:01:21,420 --> 01:01:23,490
O seu era mais curto

910
01:01:26,740 --> 01:01:29,129
não sou filantropo

911
01:01:29,340 --> 01:01:30,819
Então faremos um pequeno acordo

912
01:01:31,020 --> 01:01:32,897
Hoje, 1 centavo.
Amanhã, 2 centavos

913
01:01:33,100 --> 01:01:35,739
Isso lhe dá tempo para tomar uma decisão

914
01:01:35,940 --> 01:01:38,056
8 centavos, centavos, 32, 64, 128,

915
01:01:38,260 --> 01:01:39,932
256, 512, 1024

916
01:01:40,140 --> 01:01:41,778
Dobrando até o infinito

917
01:01:43,020 --> 01:01:45,011
Você sabe como é o infinito?

918
01:01:45,220 --> 01:01:48,178
eu sei. eu estive lá.
é muito legal

919
01:01:49,220 --> 01:01:50,175
Corte!

920
01:01:52,740 --> 01:01:54,856
Não apenas grandes armas, mas também obuses!

921
01:02:12,420 --> 01:02:14,775
eu vou liderar o caminho

922
01:02:14,980 --> 01:02:18,097
Não compre, senhor, não compre!

923
01:02:18,700 --> 01:02:20,736
Quieto! Seu feiticeiro!

924
01:02:21,900 --> 01:02:23,174
E as sombras, senhor?

925
01:02:23,380 --> 01:02:24,699
O nome dele é Anjo...

926
01:02:24,900 --> 01:02:26,652
...então ele pensa
ele é o guardião de todos

927
01:02:28,540 --> 01:02:29,609
é muito bom

928
01:02:30,620 --> 01:02:32,053
eu não poderia ter feito melhor

929
01:02:32,780 --> 01:02:33,735
Obrigado

930
01:02:38,820 --> 01:02:40,856
-Você acredita nisso?
-Por que não deveria?

931
01:02:43,300 --> 01:02:44,779
Mas é impossível

932
01:02:46,260 --> 01:02:48,455
Você não tem nenhum motivo válido para recusar

933
01:02:48,660 --> 01:02:53,290
eu quero! estou sob contrato.
estou amarrado até janeiro de 43

934
01:02:53,500 --> 01:02:56,458
Contratos anteriores
que chegou bem na hora!

935
01:02:56,660 --> 01:02:58,696
Está tudo bem. Comer! Bebida!

936
01:02:59,580 --> 01:03:00,933
Eu escolho boas matérias...

937
01:03:01,140 --> 01:03:02,255
três vezes em cinco

938
01:03:02,460 --> 01:03:04,257
eu não faço filmes na Alemanha

939
01:03:04,460 --> 01:03:06,416
deixo a nossa propaganda para os franceses

940
01:03:06,620 --> 01:03:09,896
A censura de Vichy não pode nos atingir
e eu pago o melhor

941
01:03:10,140 --> 01:03:13,132
-O que mais você quer?
-eu não sei

942
01:03:13,340 --> 01:03:14,693
Não é um pouco salgado demais?

943
01:03:15,420 --> 01:03:17,615
O sal sempre esconde alguma coisa...

944
01:03:17,820 --> 01:03:19,651
...desde a Idade Média

945
01:03:19,860 --> 01:03:21,657
Esqueça a Idade Média, Aurenche

946
01:03:21,860 --> 01:03:23,532
Está salgado na medida certa

947
01:03:23,740 --> 01:03:26,777
Contrate Prévert
Contrate Jeanson, Véry, Laroche

948
01:03:27,820 --> 01:03:30,050
Jeanson foi denunciado
pelos franceses...

949
01:03:30,260 --> 01:03:32,615
e os outros me dizem,
''Contrate Aurenche.''

950
01:03:36,580 --> 01:03:37,615
Spaak!

951
01:03:41,260 --> 01:03:42,215
Olá, Dr. Greven

952
01:03:43,020 --> 01:03:44,499
Diga a ele para trabalhar para mim, Spaak

953
01:03:44,700 --> 01:03:46,019
Diga a ele que não sou um ogro

954
01:03:48,180 --> 01:03:51,217
Odette Joyeux está delirando
sobre cartas de amor

955
01:03:51,420 --> 01:03:52,819
Obrigado. E você?

956
01:03:53,220 --> 01:03:55,211
eu tenho meus altos e baixos

957
01:03:56,820 --> 01:04:00,256
Ele não tem medo de trabalhar para mim.
Ele está terminando um filme...

958
01:04:00,460 --> 01:04:03,770
...e ele assinou contrato para fazer
um Simenon, um Maigret

959
01:04:03,980 --> 01:04:05,971
Dê a ele meus dois filmes então

960
01:04:07,100 --> 01:04:10,536
Ele não tem
aquele leve toque francês

961
01:04:10,740 --> 01:04:14,096
Você tem isso. eu quero fazer
muitos filmes bons

962
01:04:14,300 --> 01:04:15,255
Melhor que os americanos...

963
01:04:15,460 --> 01:04:18,850
...então preciso de bons roteiros,
portanto, bons roteiristas.

964
01:04:19,060 --> 01:04:20,857
Faça a sua escolha

965
01:04:21,060 --> 01:04:21,890
Não...

966
01:04:22,780 --> 01:04:23,895
... você sabe por quê?

967
01:04:24,380 --> 01:04:26,530
Não há mais judeus.
Nem na Alemanha, nem aqui

968
01:04:26,740 --> 01:04:27,695
Os melhores escritores...

969
01:04:27,900 --> 01:04:31,449
...eram judeus, Natanson, André Lang,
Pedro Wolff. Tudo se foi!

970
01:04:33,060 --> 01:04:35,016
Se você conhece algum, envie-o

971
01:04:36,900 --> 01:04:38,174
Senhor Greven...

972
01:04:38,380 --> 01:04:40,894
...mesmo que eu conhecesse algum,
você acha que eu te contaria?

973
01:04:41,820 --> 01:04:44,892
Saiba o que você arrisca
falando assim comigo?

974
01:04:45,100 --> 01:04:46,738
eu poderia mandar você para a Alemanha amanhã

975
01:04:46,940 --> 01:04:49,773
Claro... se eu fosse um trabalhador...

976
01:04:49,980 --> 01:04:52,335
...ou maitre d'hôtel,
eu responderia de forma diferente

977
01:04:52,540 --> 01:04:56,135
Mas somos burgueses.
sou pobre, mas ainda burguês

978
01:04:56,380 --> 01:04:57,733
Somos dois iguais

979
01:05:01,420 --> 01:05:04,298
eu tenho um judeu na Continental
e um comunista também

980
01:05:04,500 --> 01:05:06,456
eu sei disso. Ele não sabe, eu sei

981
01:05:08,420 --> 01:05:10,934
Só um filme, Aurenche. Uma comédia

982
01:05:11,140 --> 01:05:12,368
Você sabe escrever piadas

983
01:05:12,580 --> 01:05:16,971
terei Fernandel em três meses,
ele vai direcioná-lo

984
01:05:17,180 --> 01:05:19,296
Chama-se Adrien.
Um golpe de Jean de Letraz

985
01:05:20,740 --> 01:05:22,219
Mas esse tipo de peça...

986
01:05:24,500 --> 01:05:25,979
... são exatamente o que eu odeio

987
01:05:27,180 --> 01:05:29,455
Quanto ao Fernandel...

988
01:05:29,660 --> 01:05:33,096
... ele é uma fábrica de piadas, uma piada ambulante

989
01:05:33,300 --> 01:05:35,814
Onde eu me encaixaria? eu estragaria tudo

990
01:05:56,740 --> 01:05:57,809
René!

991
01:05:59,620 --> 01:06:00,973
René Wheeler!

992
01:06:02,660 --> 01:06:03,888
Vendendo cadarços?

993
01:06:05,460 --> 01:06:08,418
Não por escolha. eu tenho que comer

994
01:06:08,620 --> 01:06:10,656
Eu não vendo nada, então não como

995
01:06:16,460 --> 01:06:18,496
Acabei de recusar um filme.
Um pedaço de merda

996
01:06:18,700 --> 01:06:21,533
Posso aceitar isso para você. Você faz isso
tudo e eu vou cobrar de você.

997
01:06:22,260 --> 01:06:25,491
Existem pontos ruins.
Diretor e ator: Fernandel

998
01:06:25,700 --> 01:06:27,133
É para Continental, o Fritz

999
01:06:27,540 --> 01:06:29,496
Se você comer com o diabo,
pelo menos você come

1000
01:06:31,940 --> 01:06:34,249
Aquele policial está aqui para monitorar as piadas?

1001
01:06:35,900 --> 01:06:39,370
eu tive essa ideia
eu queria fazer com você

1002
01:06:39,580 --> 01:06:41,935
É uma história sobre caçadores ilegais de rios

1003
01:06:42,140 --> 01:06:46,338
Uma narrativa totalmente gratuita
filmado inteiramente no local

1004
01:06:46,540 --> 01:06:49,612
- Qual região?
- O Ródano. Pessoas simples

1005
01:06:49,820 --> 01:06:52,380
Anarquistas,
extravagante como gostamos deles

1006
01:06:52,580 --> 01:06:54,411
Bem, Aurenche!

1007
01:06:55,820 --> 01:06:58,129
não sou inconstante, mas quando saí

1008
01:06:58,340 --> 01:07:00,615
Você sabe o que Napoleão disse?

1009
01:07:00,820 --> 01:07:03,698
René Wheeler, um escritor de primeira classe

1010
01:07:03,900 --> 01:07:05,697
Leve-o e seremos uma equipe

1011
01:07:05,900 --> 01:07:07,936
O que nosso amigo Napoleão disse?

1012
01:07:08,140 --> 01:07:10,654
Isso voltará para mim.
René está livre a partir de agora

1013
01:07:10,860 --> 01:07:15,411
Ele sabe que é Fernandel na frente
e atrás da câmera

1014
01:07:15,620 --> 01:07:18,817
As ideias, piadas, as obras de Fernandel

1015
01:07:19,020 --> 01:07:21,580
Ele fala então direi sim
sem pensar...

1016
01:07:21,780 --> 01:07:23,611
... mas ainda assim, estou pensando

1017
01:07:24,820 --> 01:07:26,048
E eu digo sim de qualquer maneira

1018
01:07:27,460 --> 01:07:29,098
Suba e veja Marcel Bryau...

1019
01:07:29,300 --> 01:07:31,131
...quem é responsável pelos contratos

1020
01:07:31,340 --> 01:07:33,490
Não vá. vejo você em um minuto

1021
01:07:35,580 --> 01:07:39,539
''Paciência e tempo realizam
mais do que força e raiva.

1022
01:07:39,740 --> 01:07:41,014
É isso

1023
01:07:41,220 --> 01:07:42,175
Tenha um bom dia

1024
01:07:42,380 --> 01:07:43,335
Venha junto

1025
01:07:48,180 --> 01:07:49,135
Então é Fernandel

1026
01:07:49,980 --> 01:07:52,892
Seu momento do filme Tourneur
foi perfeito!

1027
01:07:53,540 --> 01:07:56,850
Apenas uma diferença de 17 segundos
com o corte final

1028
01:07:57,060 --> 01:08:00,450
Faça o mesmo em Ladies' Delight.
Você trabalhará com Cayatte

1029
01:08:04,260 --> 01:08:06,820
A Cruz Militar?
As estrelas são citações?

1030
01:08:08,060 --> 01:08:09,254
Você era um oficial?

1031
01:08:09,460 --> 01:08:12,816
Tenente de cavalaria, transferido
para um grupo de reconhecimento

1032
01:08:15,420 --> 01:08:18,457
Mas o que aconteceu com você, francês?
Todo esse desastre!

1033
01:08:18,660 --> 01:08:21,891
Em 14 você se manteve firme.
Eu lutei com você, você teve coragem!

1034
01:08:22,100 --> 01:08:25,456
Mas agora, por que isso está batendo?
Por que tão rápido?

1035
01:08:27,700 --> 01:08:30,851
Multar. Eu também tenho um.
eu era um piloto de caça

1036
01:08:31,140 --> 01:08:34,371
Veja Bauermeister, você tem 30 dias.
Noites, em vez

1037
01:08:34,580 --> 01:08:36,332
Escassez de energia.
Tire duas noites extras

1038
01:08:36,540 --> 01:08:39,498
Cayatte não tem experiência.
Você tem isso

1039
01:08:39,700 --> 01:08:41,452
Mostre a ele para onde a câmera vai

1040
01:08:42,980 --> 01:08:44,254
Está congelando!

1041
01:08:47,220 --> 01:08:48,778
A jovem ali

1042
01:08:49,500 --> 01:08:51,855
Isso é um projetor,
não é um aquecedor de pés

1043
01:08:56,700 --> 01:08:58,895
Coloque uma tela naquele projetor

1044
01:09:04,300 --> 01:09:05,779
As duas garotas da esquerda

1045
01:09:06,860 --> 01:09:08,088
A senhora de casaco marrom...

1046
01:09:08,300 --> 01:09:11,178
...mova para a esquerda.
A outra senhora também. Minha esquerda

1047
01:09:11,380 --> 01:09:12,415
Não é a sua esquerda

1048
01:09:12,660 --> 01:09:15,333
Você está me segurando.
eu vou trabalhar

1049
01:09:15,540 --> 01:09:17,371
-Ausweiss, por favor!
-Que australiano?

1050
01:09:17,780 --> 01:09:18,929
Seu passe

1051
01:09:19,500 --> 01:09:23,732
Você tem minha identidade. Meus papéis
estão em ordem. Diga a eles!

1052
01:09:23,940 --> 01:09:25,532
É toque de recolher. Você precisa de Ausweiss

1053
01:09:25,740 --> 01:09:29,449
sou um figurante! Lá.
Delícia feminina! Extra!

1054
01:09:32,620 --> 01:09:35,180
Eu, filmes, Continental, estúdio!

1055
01:09:35,780 --> 01:09:38,010
Continental é você! É alemão!

1056
01:09:40,220 --> 01:09:42,495
-Trato!
-Isso não é nada

1057
01:09:42,700 --> 01:09:44,258
Encontrei-o no chão!

1058
01:09:44,460 --> 01:09:49,295
vou fazer um fedor!
Eu conheço o diretor!

1059
01:09:49,500 --> 01:09:53,379
E eu trabalho para você!
Continental é alemão, é você!

1060
01:09:56,020 --> 01:09:57,578
estou com frio e com fome!

1061
01:09:57,780 --> 01:09:59,372
eu tenho pasta de espinha de peixe

1062
01:10:01,020 --> 01:10:02,135
Eles estão vindo!

1063
01:10:02,340 --> 01:10:04,649
-Bundas!
-Que desperdício!

1064
01:10:12,740 --> 01:10:14,810
Silêncio no set!

1065
01:10:16,300 --> 01:10:17,255
Preparar?

1066
01:10:18,860 --> 01:10:20,179
Pronto, Michel?

1067
01:10:20,700 --> 01:10:21,735
Deixe-nos fazer isso

1068
01:10:22,140 --> 01:10:24,096
-Uma cadeira?
-Não, obrigado

1069
01:10:24,300 --> 01:10:25,938
Você precisa de alguma coisa?

1070
01:10:30,740 --> 01:10:32,776
Cena 248, pegue uma!

1071
01:10:34,020 --> 01:10:35,169
Ação!

1072
01:10:36,580 --> 01:10:39,538
Leve seu dinheiro de volta.
Baudu não aceita caridade

1073
01:10:39,740 --> 01:10:43,050
Você me arruinou,
mas você não vai durar

1074
01:10:43,260 --> 01:10:44,215
Você criou...

1075
01:10:44,420 --> 01:10:46,854
...um monchine majestoso... Merda!

1076
01:10:47,060 --> 01:10:48,049
Corte!

1077
01:10:48,260 --> 01:10:51,093
''Uma máquina monstruosa''!

1078
01:10:51,300 --> 01:10:53,689
Isto foi escrito por um anão estúpido

1079
01:10:55,380 --> 01:10:57,769
-Fiquem em seus lugares.
-Estou no meu lugar!

1080
01:10:59,780 --> 01:11:01,179
-Está tudo bem, Michel.
-Cai fora!

1081
01:11:01,940 --> 01:11:03,055
Silêncio!

1082
01:11:05,100 --> 01:11:06,533
Martelos!

1083
01:11:08,020 --> 01:11:08,975
Talvez não haja diretor!

1084
01:11:11,500 --> 01:11:12,615
Cuidado com suas maneiras!

1085
01:11:15,540 --> 01:11:17,053
-Água para o Sr. Simon.
-Qual levar?

1086
01:11:17,260 --> 01:11:19,251
-Sexto.
-Maus tempos em Billancourt!

1087
01:11:20,780 --> 01:11:24,011
Dentro de 20 anos, o comércio será
um grande campo de batalha...

1088
01:11:24,220 --> 01:11:27,292
...em que qualidade,
Probidade e confiança...

1089
01:11:27,500 --> 01:11:28,774
...será sacrificado

1090
01:11:28,980 --> 01:11:29,935
Cuidado, Mouret!

1091
01:11:30,140 --> 01:11:33,371
Você está inaugurando um reinado
de lixo e confusão

1092
01:11:33,580 --> 01:11:34,535
Tem um preço que você também...

1093
01:11:34,740 --> 01:11:36,537
...que você também, um dia

1094
01:11:39,820 --> 01:11:41,776
O quê? ''Você também, um dia...'' O quê!

1095
01:11:42,180 --> 01:11:43,408
Eu não posso fazer isso!

1096
01:11:43,620 --> 01:11:46,009
não posso continuar jogando
com cães de guarda por perto

1097
01:11:54,540 --> 01:11:55,495
Faça uma pausa de três minutos

1098
01:12:02,180 --> 01:12:03,135
Recarregar!

1099
01:12:04,780 --> 01:12:06,498
Michel é um chato, mas que coragem!

1100
01:12:06,700 --> 01:12:09,817
Bolas suíças! Mais seguros que os gauleses.
Bolas neutras!

1101
01:12:31,780 --> 01:12:34,055
Vai ser um inferno!

1102
01:12:34,260 --> 01:12:37,809
Metralhadoras e armas antiaéreas.
Nós vamos enlouquecer!

1103
01:12:38,500 --> 01:12:41,492
-Vá para minha madrinha.
-Eles não vão atirar o dia todo

1104
01:12:41,700 --> 01:12:43,099
Onde você conseguiu isso?

1105
01:12:43,740 --> 01:12:47,050
A leiteira.
contratei a filha dela como figurante

1106
01:12:47,260 --> 01:12:49,410
O bebê pode comer?

1107
01:12:50,820 --> 01:12:51,935
Claro, claro

1108
01:12:52,180 --> 01:12:56,458
É leite. Ele pode comer o creme

1109
01:12:56,900 --> 01:12:59,494
Quanto a nós... a crosta é boa

1110
01:13:02,060 --> 01:13:03,971
Seu irmão pega minha cabra

1111
01:13:05,020 --> 01:13:07,329
Ele só vem buscar garotas...

1112
01:13:07,540 --> 01:13:09,451
...mas esta noite, ausente de serviço

1113
01:13:09,660 --> 01:13:11,013
O que você quer dizer?

1114
01:13:11,220 --> 01:13:12,448
Ele nunca apareceu

1115
01:13:12,660 --> 01:13:15,811
Encontrei-o trabalhando como figurante.
Mas ele...

1116
01:13:17,100 --> 01:13:20,615
...ele será despachado para a Alemanha,
como meu irmão

1117
01:13:20,820 --> 01:13:23,050
Exceto que ele foi gritado

1118
01:13:25,060 --> 01:13:26,334
Já faz um tempo

1119
01:13:45,980 --> 01:13:47,413
é todo dia agora

1120
01:13:47,620 --> 01:13:50,453
Ataques aéreos o tempo todo!
Seus britânicos são uma dor!

1121
01:13:50,660 --> 01:13:53,458
E sempre os mesmos alvos:
Renault, Salmson, Sauter

1122
01:13:53,660 --> 01:13:57,016
Adeus, Billancourt!
estou me mudando para a Rue St Charles

1123
01:13:57,860 --> 01:14:01,375
Mas é exatamente aí que a Citroen está!

1124
01:14:01,580 --> 01:14:04,777
Então? Eles nunca bombardeariam o Citroen.
Citroën é todo judeu

1125
01:14:07,820 --> 01:14:09,776
-Senhor Raoul!
-Isso não é ruim

1126
01:14:14,540 --> 01:14:17,896
Mais daquela literatura covarde.
Meu chapéu não é uma lata de lixo!

1127
01:14:18,100 --> 01:14:19,852
Ensaio, senhores!

1128
01:14:20,540 --> 01:14:22,292
eu te desafio a repetir isso

1129
01:14:22,500 --> 01:14:25,731
Como você chama meu alfinete tomahawk
é o francisco de Pétain

1130
01:14:25,940 --> 01:14:26,975
Estou orgulhoso disso!

1131
01:14:27,180 --> 01:14:28,898
Mas você ainda beija o traseiro do Kraut!

1132
01:14:29,140 --> 01:14:32,655
Eu lutei com eles, mas respeito
os vencedores

1133
01:14:32,860 --> 01:14:34,691
-''E eu informo.''
-Que coragem!

1134
01:14:35,500 --> 01:14:37,730
Tire as mãos! eu vou te denunciar!

1135
01:14:38,940 --> 01:14:39,975
Senhor Aimável!

1136
01:14:41,940 --> 01:14:44,977
Você está atrás
na construção do cenário

1137
01:14:45,180 --> 01:14:46,659
Deixe-me mostrar por que

1138
01:14:58,580 --> 01:14:59,569
Caixões?

1139
01:14:59,780 --> 01:15:01,691
A madeira para nossos cenários. Requisitado

1140
01:15:02,580 --> 01:15:04,775
Está em grande demanda
na frente russa

1141
01:15:05,460 --> 01:15:07,416
Isso é mobília
para a Muralha do Atlântico

1142
01:15:08,220 --> 01:15:10,780
O chefe do estúdio vende para os Krauts

1143
01:15:10,980 --> 01:15:12,379
Nenhum lucro é muito pequeno

1144
01:15:14,500 --> 01:15:18,175
Para fazer poupanças domésticas,
use tudo

1145
01:15:18,380 --> 01:15:20,530
Não deixe nada ser desperdiçado

1146
01:15:23,820 --> 01:15:25,378
Mãe, o que você está fazendo aqui?

1147
01:15:25,580 --> 01:15:27,093
Simone recebeu uma intimação

1148
01:15:28,540 --> 01:15:31,008
-Convocação?
-eu vim cuidar do bebê

1149
01:15:31,220 --> 01:15:33,370
-Convocado por quem?
-Como devo saber?

1150
01:15:33,580 --> 01:15:35,332
Você conhece Simone. Ela ligou...

1151
01:15:35,540 --> 01:15:38,100
... me mostrou um papel
quando cheguei aqui...

1152
01:15:38,300 --> 01:15:39,255
...e disse: ''Estou indo para Fresnes.''

1153
01:15:39,460 --> 01:15:41,769
A prisão! eu estou indo

1154
01:15:41,980 --> 01:15:43,129
Você é louco!

1155
01:15:43,820 --> 01:15:45,219
Tente a polícia primeiro

1156
01:15:46,340 --> 01:15:50,379
Devem ser aqueles cupões de sapatos.
Eles pareciam sombrios para mim

1157
01:15:50,580 --> 01:15:52,491
Ela os herdou de seu pai

1158
01:15:55,260 --> 01:15:57,057
Esses sapatos eram um lixo

1159
01:15:57,780 --> 01:15:59,133
Madeira e papelão

1160
01:15:59,460 --> 01:16:02,213
Deixe o tempo passar

1161
01:16:03,380 --> 01:16:05,940
Deixe os dias passarem

1162
01:16:07,060 --> 01:16:09,779
Deixe o vento soprar alto

1163
01:16:10,660 --> 01:16:15,654
Mas certifique-se de que o amor seja rápido...

1164
01:16:32,220 --> 01:16:33,653
Lugar estranho para conhecer

1165
01:16:33,860 --> 01:16:35,418
Há segurança nos números

1166
01:16:36,940 --> 01:16:38,089
Você queria me ver?

1167
01:16:38,300 --> 01:16:39,415
estou preocupado

1168
01:16:40,460 --> 01:16:43,975
Simone recebeu uma intimação.
perguntei à polícia. Sem notícias

1169
01:16:44,180 --> 01:16:45,693
Quem a convocou? Onde?

1170
01:16:45,900 --> 01:16:48,130
eu não sei. Mas ela está em Fresnes

1171
01:16:49,020 --> 01:16:50,169
vou perguntar por aí

1172
01:16:50,380 --> 01:16:53,497
Continental não é proteção.
Isso prova

1173
01:16:53,700 --> 01:16:56,055
Isso é irrelevante.
Ela trabalha na Sirius Distribution

1174
01:16:58,260 --> 01:16:59,693
se a tirássemos

1175
01:17:00,380 --> 01:17:03,816
Nosso trabalho é inteligência,
infiltração, não jogar comandos

1176
01:18:21,460 --> 01:18:22,609
Desculpe te acordar, mãe

1177
01:18:39,300 --> 01:18:40,972
Foi por causa do Jacques

1178
01:18:42,540 --> 01:18:44,610
Ele foi preso fora do estúdio

1179
01:18:48,220 --> 01:18:49,653
Ele ia trabalhar

1180
01:18:49,860 --> 01:18:51,976
Eles encontraram folhetos sobre ele

1181
01:18:53,740 --> 01:18:56,129
-Eles não te machucaram?
-Não, eu não

1182
01:18:58,220 --> 01:19:00,654
Ele está na prisão de Cherche-Midi

1183
01:19:02,500 --> 01:19:04,058
Melhor que Fresnes

1184
01:19:04,940 --> 01:19:06,214
eu acho

1185
01:19:11,540 --> 01:19:15,249
Um pequeno folheto! Não é grande coisa.
Talvez ele tenha encontrado

1186
01:19:15,460 --> 01:19:18,020
Eu vi o relatório. Não é um tratado

1187
01:19:18,220 --> 01:19:20,336
Todo mundo diz isso, ''eu encontrei!''

1188
01:19:20,540 --> 01:19:23,008
Mas dois! Você não encontra dois!

1189
01:19:23,220 --> 01:19:25,131
Dois folhetos é um grande negócio!

1190
01:19:25,340 --> 01:19:27,729
Ele tem apenas 20 anos. Ele é uma criança

1191
01:19:29,740 --> 01:19:31,810
A frente russa está cheia
de crianças alemãs...

1192
01:19:32,020 --> 01:19:33,976
...que talvez nunca chegue aos 20

1193
01:19:42,780 --> 01:19:43,929
Com licença

1194
01:19:45,100 --> 01:19:46,613
eu ouvi você

1195
01:19:46,820 --> 01:19:49,095
É um regulamento.
Uma diretiva alemã

1196
01:19:49,300 --> 01:19:51,655
Se houver vários folhetos,
eles investigam

1197
01:19:57,340 --> 01:19:59,615
Você deveria falar com o Sr. Von Schertel

1198
01:20:01,620 --> 01:20:03,850
Espere aqui, vou ver se ele está livre

1199
01:20:04,820 --> 01:20:07,380
O nome dele é Dubuis, não é?
Jacques Dubuis?

1200
01:20:08,420 --> 01:20:11,139
E as ervas!
Um ensopado sem ervas é mingau

1201
01:20:11,340 --> 01:20:13,217
Ervas e o osso da medula

1202
01:20:13,420 --> 01:20:14,375
Ah, o osso da medula!

1203
01:20:14,580 --> 01:20:15,649
Uma coisa do passado!

1204
01:20:15,860 --> 01:20:17,498
Mas eu deveria te contar...

1205
01:20:17,700 --> 01:20:19,656
...sobre o ensopado da minha mãe
para refeições fúnebres

1206
01:20:19,860 --> 01:20:21,054
Ombro, perna, costelas

1207
01:20:21,260 --> 01:20:25,094
Bochechas de boi.
Desculpe, tenho que correr. Vejo você

1208
01:20:27,580 --> 01:20:29,775
Você verificou
em Meu amor é seu?

1209
01:20:29,980 --> 01:20:30,935
Claro, claro

1210
01:20:31,140 --> 01:20:33,449
E seu contrato!
Traga-o assinado.

1211
01:20:33,660 --> 01:20:35,252
Já te perguntei 10 vezes!

1212
01:20:35,460 --> 01:20:36,609
Claro, claro

1213
01:20:39,020 --> 01:20:43,298
Ah, Devaivre! eu sei que você está chorando
para madeira e filmes

1214
01:20:43,500 --> 01:20:47,937
Materiais e filmes são meu departamento.
eu decido quem fica com isso

1215
01:20:48,180 --> 01:20:49,738
eu sei, Sr. Beurkley

1216
01:20:49,940 --> 01:20:52,249
Se precisar de alguma coisa, venha me ver

1217
01:21:01,380 --> 01:21:02,335
Entre

1218
01:21:02,940 --> 01:21:04,055
Minha secretária me disse...

1219
01:21:04,260 --> 01:21:05,613
...sobre seu cunhado

1220
01:21:06,980 --> 01:21:08,936
Ele não é judeu? Um comunista?

1221
01:21:09,140 --> 01:21:10,289
Um maçom?

1222
01:21:12,380 --> 01:21:15,338
Você tem uma boa reputação aqui
na Continental

1223
01:21:19,620 --> 01:21:20,814
vou dar uma olhada nisso

1224
01:21:32,260 --> 01:21:34,057
eu juro! voltou para mim

1225
01:21:34,260 --> 01:21:35,215
Você tem certeza?

1226
01:21:35,420 --> 01:21:39,459
A estátua estava na casa de Harry Baur

1227
01:21:39,660 --> 01:21:42,493
Ele convidou Christian e eu

1228
01:21:42,700 --> 01:21:46,488
Sua coleção era impressionante:
pinturas, livros e bronzes

1229
01:21:46,700 --> 01:21:48,019
incluindo aquele

1230
01:21:48,220 --> 01:21:51,053
-Ela está se enganando!
-Ela pode me enganar, o marido dela...

1231
01:21:51,260 --> 01:21:53,820
...mas não sobre algo tão pequeno

1232
01:21:54,020 --> 01:21:55,931
De qualquer forma, ela é uma péssima mentirosa

1233
01:21:57,460 --> 01:22:00,497
Que Paul não é apenas um traficante
ou um ex-policial do esquadrão

1234
01:22:00,700 --> 01:22:02,975
Ele roubou Baur antes de matá-lo!

1235
01:22:03,180 --> 01:22:04,135
Ele não me assusta

1236
01:22:04,340 --> 01:22:07,650
Você não pode falar com ele,
sorria para ele... Ele é da Gestapo

1237
01:22:09,420 --> 01:22:10,694
Venha comigo

1238
01:22:12,380 --> 01:22:14,132
eu adoraria,
mas não posso sair agora

1239
01:22:15,380 --> 01:22:16,699
Para onde iríamos?

1240
01:22:16,900 --> 01:22:19,334
Quanto tempo você ficaria comigo?

1241
01:22:22,180 --> 01:22:23,533
Minha querida e doce Olga,

1242
01:22:23,740 --> 01:22:27,176
Não foi você que eu deixei,
mas aquele assassino, Paul Maillebuau

1243
01:22:28,420 --> 01:22:31,935
Você sabe no fundo
sou um namorador incorrigível...

1244
01:22:32,140 --> 01:22:34,415
... leal a todas as minhas mulheres,
não apenas um...

1245
01:22:34,620 --> 01:22:36,690
...para meus amigos e minhas crenças também

1246
01:22:37,700 --> 01:22:39,577
Essa é a parte arriscada hoje em dia

1247
01:22:39,780 --> 01:22:41,259
tenho coragem de escrever...

1248
01:22:41,460 --> 01:22:43,610
...mas não suporto dor física

1249
01:22:43,820 --> 01:22:47,415
Ainda assim, quero enfrentar esses vergonhosos
vezes com integridade...

1250
01:22:47,900 --> 01:22:49,333
...usando minhas próprias armas...

1251
01:22:49,540 --> 01:22:52,930
...não escrevendo uma única cena
ou fila, nem que seja só para comer...

1252
01:22:53,140 --> 01:22:56,689
...isso pode parecer apoiar
todas as coisas horríveis que eu odeio...

1253
01:22:56,900 --> 01:22:59,858
...e que Paul Maillebuau incorpora

1254
01:23:01,420 --> 01:23:03,138
Fique longe dele, Olga

1255
01:23:03,340 --> 01:23:05,854
vou ligar semana que vem
para ver como você está

1256
01:23:06,860 --> 01:23:08,771
Com amor, Jean

1257
01:23:11,620 --> 01:23:12,655
Está fechado?

1258
01:23:12,860 --> 01:23:15,169
-Não é óbvio?
-Seja gentil com um cego

1259
01:23:24,660 --> 01:23:25,979
estou chorando!

1260
01:23:26,180 --> 01:23:28,978
Por que essas coisas
sempre acontece com você?

1261
01:23:29,180 --> 01:23:31,136
Sou mimado pelos deuses!

1262
01:23:31,700 --> 01:23:32,735
O que é aquilo?

1263
01:23:34,780 --> 01:23:36,179
O que você está acenando para mim?

1264
01:23:36,380 --> 01:23:38,211
Esse anel! Nada me escapa

1265
01:23:38,420 --> 01:23:41,571
Do cara novo? O wop?
Ele está bem, não é?

1266
01:23:41,780 --> 01:23:44,772
-Mostrar respeito aos meus amigos.
-Não, mostre-me respeito!

1267
01:23:44,980 --> 01:23:46,618
Esse anel é um insulto! Uma obscenidade!

1268
01:23:48,500 --> 01:23:51,537
Você deveria falar!
A maneira como você se comporta em um bordel!

1269
01:23:51,740 --> 01:23:53,253
vou deixar você em paz

1270
01:23:53,460 --> 01:23:54,449
Não, fique!

1271
01:23:54,660 --> 01:23:57,811
Sim, fique! Você faz parte da família

1272
01:23:58,700 --> 01:24:00,418
Vocês dormiram juntos, não foi?

1273
01:24:00,620 --> 01:24:03,771
Não tente virar o jogo contra mim!

1274
01:24:03,980 --> 01:24:05,095
Você é uma torta! Uma mulher mantida!

1275
01:24:06,180 --> 01:24:08,250
Já passamos por isso...

1276
01:24:08,460 --> 01:24:09,495
...antes

1277
01:24:10,060 --> 01:24:11,732
eu te amo...

1278
01:24:11,940 --> 01:24:13,976
...mas eu amo a vida, as coisas boas

1279
01:24:14,180 --> 01:24:15,772
Coisas que não posso comprar para você

1280
01:24:15,980 --> 01:24:18,210
-Querido...
-É falso!

1281
01:24:18,420 --> 01:24:19,978
Falso?

1282
01:24:20,180 --> 01:24:21,329
Pare com isso, crianças

1283
01:24:21,540 --> 01:24:24,452
Falso? Duvido muito disso!

1284
01:24:24,660 --> 01:24:26,890
Na África,
é chamada de esmeralda congolesa

1285
01:24:28,020 --> 01:24:28,975
Você é assustador!

1286
01:24:29,180 --> 01:24:32,013
Eles são vendidos em todas as esquinas.
Em todos os lugares!

1287
01:24:32,220 --> 01:24:34,654
Pare com isso! Você está mentindo!

1288
01:24:34,860 --> 01:24:35,975
Vamos ver

1289
01:24:36,580 --> 01:24:38,138
Aqui, olhe!

1290
01:24:39,020 --> 01:24:40,009
Congolês, falso!

1291
01:24:40,620 --> 01:24:42,576
Ouça-o! Falso!

1292
01:24:43,540 --> 01:24:44,814
O que você está fazendo?

1293
01:24:45,020 --> 01:24:46,169
eu joguei fora

1294
01:24:48,020 --> 01:24:49,055
Saia!

1295
01:24:50,940 --> 01:24:52,419
Saia daqui agora mesmo!

1296
01:24:54,540 --> 01:24:55,609
Suas malas

1297
01:25:03,540 --> 01:25:05,178
Que idiota!

1298
01:25:09,140 --> 01:25:10,095
Não consigo ver nada!

1299
01:25:12,020 --> 01:25:12,975
Maldito seja o inferno!

1300
01:25:17,020 --> 01:25:18,055
Nós vamos encontrá-lo

1301
01:25:18,260 --> 01:25:21,058
Eu olhei por toda parte.
Devo ter jogado longe demais...

1302
01:25:21,260 --> 01:25:23,615
...ou alguém pegou

1303
01:25:23,820 --> 01:25:27,051
Eu pagarei de volta.
vou comprar outro para ela

1304
01:25:28,060 --> 01:25:30,096
Você não tem ideia de quanto
aquele anel custou

1305
01:25:30,300 --> 01:25:33,770
Vou vender meu Soutine.
Me ofereceram uma fortuna por isso

1306
01:25:34,220 --> 01:25:35,539
isso me mataria

1307
01:25:37,820 --> 01:25:40,129
eu nem sei
onde estou dormindo esta noite

1308
01:25:50,860 --> 01:25:53,055
-É pesado!
-Você pode dizer isso de novo

1309
01:25:58,260 --> 01:26:00,376
-Eu vou carregá-lo.
-Eu não vou dizer não

1310
01:26:03,780 --> 01:26:05,418
esqueci meu chapéu

1311
01:26:06,980 --> 01:26:09,255
Quando meu marido morreu
pensei em me mudar...

1312
01:26:09,460 --> 01:26:11,928
...mas eu gosto desta área

1313
01:26:12,140 --> 01:26:14,529
eu tenho meu quarto, tem outros

1314
01:26:14,740 --> 01:26:17,971
Isso é muito incômodo.
Vale a pena arrumar duas camas?

1315
01:26:20,180 --> 01:26:21,408
Não é uma beleza?

1316
01:26:23,620 --> 01:26:25,611
Se vale uma fortuna, sim

1317
01:26:25,820 --> 01:26:27,458
Você é adorável sem seu chapéu

1318
01:26:29,860 --> 01:26:32,215
Para quem espera pelo bacalhau,
estamos fora

1319
01:26:32,420 --> 01:26:34,376
Sem cupons,
eu tenho pasta de data

1320
01:26:34,580 --> 01:26:36,138
Muito doce, não muito bom

1321
01:26:37,820 --> 01:26:39,412
Não temos muita escolha

1322
01:26:39,620 --> 01:26:41,736
Nós viemos, esperamos,
e pegue o que sobrou

1323
01:26:43,820 --> 01:26:44,775
Aqui, mãe...

1324
01:26:44,980 --> 01:26:48,052
...os tíquetes de racionamento de dezembro
ainda não chegou

1325
01:26:48,260 --> 01:26:51,411
estou indo para Sirius. Masson perguntou a Jean
vir fotografar um pôster

1326
01:26:51,620 --> 01:26:52,655
Com licença

1327
01:26:58,740 --> 01:27:00,412
Nada de vinho antes de terça-feira!

1328
01:27:00,620 --> 01:27:02,850
Restam apenas alcachofras de Jerusalém

1329
01:27:19,860 --> 01:27:23,694
Espere! Você não vai escapar tão fácil

1330
01:27:24,340 --> 01:27:26,137
Você me prometeu algo

1331
01:27:32,980 --> 01:27:34,413
Olá, Gilberto

1332
01:27:35,060 --> 01:27:36,379
Simone está aqui?

1333
01:27:40,780 --> 01:27:42,213
pensei que tinha sentido sua falta

1334
01:27:42,900 --> 01:27:44,492
Masson está lá dentro. eu devo correr

1335
01:27:44,700 --> 01:27:48,170
Isso mesmo,
você corre, eu corro, todo mundo corre!

1336
01:27:49,340 --> 01:27:52,571
Eles não podem pagar um fotógrafo?
Que avarentos!

1337
01:27:52,780 --> 01:27:54,372
E aquele Beurkley!

1338
01:27:54,980 --> 01:27:58,768
Ele contrata pobres de cabeça vazia
atrizes para que ele possa dormir com elas

1339
01:27:58,980 --> 01:28:00,777
Um bastardo da Gestapo, com certeza!

1340
01:28:02,580 --> 01:28:03,569
estou saindo da Continental,

1341
01:28:04,540 --> 01:28:05,939
estou farto!

1342
01:28:06,140 --> 01:28:09,530
Cansado de não dizer o que penso,
curvando-se. estou farto!

1343
01:28:10,860 --> 01:28:14,091
-Eu não pude ajudar seu irmão.
-Estamos todos fartos

1344
01:28:14,740 --> 01:28:16,139
Você está agindo como uma criança!

1345
01:28:17,500 --> 01:28:18,694
Continue, pelo meu irmão

1346
01:28:18,900 --> 01:28:22,575
-Continue, mas como?
-Continue!

1347
01:28:22,780 --> 01:28:23,769
estou esperando alguma novidade

1348
01:28:23,980 --> 01:28:26,494
Duborny tem contatos
em Cherche-Midi

1349
01:28:28,140 --> 01:28:29,334
eu tenho que correr

1350
01:28:36,900 --> 01:28:38,219
Vá ver Masson

1351
01:28:49,660 --> 01:28:51,616
Ela é a garota dele
desde Cartacalha?

1352
01:28:51,820 --> 01:28:52,969
Beurkley?

1353
01:28:53,180 --> 01:28:56,775
Com suas conexões, ele
tem mais, mas ela é uma

1354
01:28:56,980 --> 01:28:58,857
Ele esqueceu sua pasta

1355
01:29:45,060 --> 01:29:46,857
Dois de cada vez, lado a lado

1356
01:29:57,660 --> 01:29:58,649
Mais rápido!

1357
01:29:58,860 --> 01:30:00,293
não posso ir mais rápido

1358
01:30:05,620 --> 01:30:06,735
Ele vai voltar?

1359
01:30:08,140 --> 01:30:09,209
Sim

1360
01:30:10,020 --> 01:30:11,248
Depressa, vamos terminar

1361
01:30:15,340 --> 01:30:16,375
Concluído

1362
01:30:24,700 --> 01:30:26,418
Você será a minha morte

1363
01:30:40,140 --> 01:30:41,653
Por que você fez isso?

1364
01:30:44,220 --> 01:30:45,778
Se ninguém fizer nada

1365
01:30:49,420 --> 01:30:50,819
Olá, meu caro amigo

1366
01:30:52,060 --> 01:30:55,609
Deveria haver royalties
esperando meus livros adaptados

1367
01:30:56,500 --> 01:30:57,455
Não nos conhecemos?

1368
01:30:57,660 --> 01:30:59,890
-Claro, Sr. Pierre Nord.
-Certo, Devaivre

1369
01:31:00,100 --> 01:31:02,853
Você fez meus trailers em '38-'39

1370
01:31:03,060 --> 01:31:04,618
Você trabalha aqui agora?

1371
01:31:04,820 --> 01:31:07,334
Não, na Continental Films

1372
01:31:07,540 --> 01:31:08,609
É mesmo?

1373
01:31:08,820 --> 01:31:12,290
Claro. Eu vejo o caixa
pelos meus royalties?

1374
01:31:19,940 --> 01:31:21,259
Masson acabou de me dizer

1375
01:31:21,460 --> 01:31:23,416
Você sabe
o que você fotografou?

1376
01:31:23,620 --> 01:31:26,054
De jeito nenhum. está em alemão

1377
01:31:26,260 --> 01:31:27,898
Me dê o filme

1378
01:31:28,100 --> 01:31:29,453
eu vou cuidar disso

1379
01:31:32,020 --> 01:31:33,499
O que eu quero principalmente

1380
01:31:33,700 --> 01:31:35,975
Meu cunhado foi preso

1381
01:31:36,180 --> 01:31:38,011
O nome dele pode estar aí...

1382
01:31:38,220 --> 01:31:40,575
...Jacques Dubuis

1383
01:31:40,780 --> 01:31:43,931
Não há muita chance,
mas você nunca sabe

1384
01:31:44,140 --> 01:31:47,132
-Você tem um número de telefone?
-0930

1385
01:31:47,340 --> 01:31:49,900
-Onde posso te encontrar?
-eu viajo muito

1386
01:31:50,100 --> 01:31:52,375
Em caso de emergência extrema,

1387
01:31:52,580 --> 01:31:56,334
Estação de Lyon, espera de terceira classe
quarto, quinta e sábado

1388
01:31:56,540 --> 01:31:57,734
sou funcionário público...

1389
01:31:57,940 --> 01:31:59,089
...em Vichy

1390
01:32:33,140 --> 01:32:34,653
Eu quebro meu pescoço!

1391
01:32:34,860 --> 01:32:36,851
Assim, Senhor Deputado Pottier

1392
01:32:37,740 --> 01:32:38,695
Meu casaco

1393
01:32:38,900 --> 01:32:39,855
Aqui

1394
01:32:40,500 --> 01:32:43,651
Annie não é maravilhosa?
Você deveria estar encantado

1395
01:32:44,100 --> 01:32:47,729
Nunca posso fazer uma exibição
sem um ataque aéreo?

1396
01:32:50,140 --> 01:32:53,894
Amanhã às 10h, adie
a exibição de O Corvo

1397
01:32:54,100 --> 01:32:55,658
vou avisar Clouzot

1398
01:32:55,860 --> 01:32:56,975
Muito bem, senhor

1399
01:32:59,260 --> 01:33:00,488
Para o abrigo!

1400
01:33:20,460 --> 01:33:21,609
Simone!

1401
01:33:23,060 --> 01:33:25,096
Onde você está?
Sem argumentos

1402
01:33:26,380 --> 01:33:27,449
Você está indo embora

1403
01:33:29,140 --> 01:33:31,415
Você está indo para a casa da minha madrinha

1404
01:33:31,620 --> 01:33:34,692
Eu estava esperando por você.
O próximo trem é às 4h15

1405
01:33:35,300 --> 01:33:36,255
Não poderia esperar...

1406
01:33:36,460 --> 01:33:37,654
...até amanhã?

1407
01:33:37,860 --> 01:33:39,657
Amanhã não terei forças

1408
01:33:40,620 --> 01:33:41,735
Está tudo bem

1409
01:34:12,453 --> 01:34:14,523
Parada de 20 minutos!

1410
01:34:27,893 --> 01:34:30,453
Cheguei uma hora adiantado, para não me atrasar!

1411
01:34:30,733 --> 01:34:32,291
Sinto-me tão imundo!

1412
01:34:32,693 --> 01:34:34,649
Como você cresceu!

1413
01:34:36,373 --> 01:34:37,772
Jean não pôde vir?

1414
01:34:37,973 --> 01:34:39,884
Muito trabalho

1415
01:34:40,093 --> 01:34:42,926
Ele e seus filmes!
Eles não são Deus!

1416
01:34:43,133 --> 01:34:44,327
Para Jean, eles são

1417
01:34:44,533 --> 01:34:47,286
Ele vai aparecer
a primeira chance que ele tiver

1418
01:34:47,493 --> 01:34:49,449
Mas são milhas!

1419
01:34:49,773 --> 01:34:52,003
Depressa, Estelle!

1420
01:34:52,213 --> 01:34:54,647
Visitar os pobres sempre leva tempo

1421
01:34:54,853 --> 01:34:59,131
Não o tempo gasto com eles,
mas a hora de subir escadas!

1422
01:34:59,333 --> 01:35:00,891
Os pobres sempre vivem no alto

1423
01:35:01,093 --> 01:35:05,006
Esse não, é muito legal

1424
01:35:05,213 --> 01:35:06,487
Você vê, mocinha...

1425
01:35:06,693 --> 01:35:10,368
...você deve aprender a escolher
o que você dá aos necessitados

1426
01:35:10,573 --> 01:35:12,768
Se você lhes der coisas boas...

1427
01:35:12,973 --> 01:35:17,410
... você também lhes dá arrependimentos
pelo luxo que nunca terão

1428
01:35:18,053 --> 01:35:20,567
Mas se você gosta dessa blusa

1429
01:35:21,973 --> 01:35:24,806
Meu Deus, eles estão rindo!
Nós estragamos tudo!

1430
01:35:25,013 --> 01:35:27,891
Eles não estão rindo disso,
eles estão rindo conosco

1431
01:35:28,093 --> 01:35:29,048
Com Moreno...

1432
01:35:29,253 --> 01:35:30,288
...eles a amam

1433
01:35:30,493 --> 01:35:32,802
Ela personifica o cruel,
boa consciência

1434
01:35:33,013 --> 01:35:36,323
da aristocracia burguesa
que está vivo e bem

1435
01:35:36,533 --> 01:35:38,205
Ela mostra seu verdadeiro eu.
É engraçado

1436
01:35:38,413 --> 01:35:40,802
Quando você leu, você riu também

1437
01:35:41,013 --> 01:35:43,322
-Verdade. eu fiz.
-Você vê!

1438
01:35:43,533 --> 01:35:46,172
Um drama sem humor
é duro como uma tábua

1439
01:35:47,813 --> 01:35:51,169
Teresa, você é uma tola!
Você mal tem o suficiente para comer

1440
01:35:51,373 --> 01:35:53,045
Nós nos damos bem com os animais

1441
01:35:53,253 --> 01:35:54,208
É isso!

1442
01:35:54,413 --> 01:35:57,689
O gato come o pássaro,
quem come o gato? Você faz!

1443
01:35:57,893 --> 01:35:59,804
Quando você está morrendo de fome!

1444
01:36:00,013 --> 01:36:03,289
desejo-lhe paciência e resignação

1445
01:36:05,653 --> 01:36:08,451
O que devemos desejar a você, querida senhora?

1446
01:36:08,653 --> 01:36:10,769
Deseje-lhe impaciência e revolta!

1447
01:36:13,453 --> 01:36:16,525
Magnífico!
Uma maneira muito fluida de...

1448
01:36:16,733 --> 01:36:18,769
Não só bom gosto e habilidade...

1449
01:36:18,973 --> 01:36:22,682
...mas uma mistura de virulência e
graça, uma graça muito pessoal

1450
01:36:22,893 --> 01:36:25,168
A graça de uma jovem,
uma graça cáustica

1451
01:36:25,813 --> 01:36:27,212
Você é uma jovem, velho!

1452
01:36:27,773 --> 01:36:30,571
O fim não funciona.
eu precisava de mais tempo e dinheiro

1453
01:36:30,773 --> 01:36:34,561
Você conhece os produtores.
Não é seu, o Continental está carregado

1454
01:36:34,813 --> 01:36:36,610
Adrien é um acidente

1455
01:36:36,813 --> 01:36:39,486
Claro, pão com manteiga funciona.
Quanto ao dinheiro...

1456
01:36:40,253 --> 01:36:41,288
Gostou?

1457
01:36:45,373 --> 01:36:48,092
''Paciência e revolta...''
Espere até Vichy ver

1458
01:36:48,293 --> 01:36:50,443
-Você gostou?
-Sim, eu fiz

1459
01:36:50,653 --> 01:36:53,963
Adoro quando ela diz,
''Eu quero ser feliz, não humilde''

1460
01:36:54,173 --> 01:36:56,403
Você terá problemas de censura,
Bost

1461
01:36:56,613 --> 01:37:00,526
E a Igreja pode dar nota cinco,
''Para ser proibido.'' Talvez pior

1462
01:37:00,733 --> 01:37:03,167
Há pior do que uma proibição?

1463
01:37:03,373 --> 01:37:05,841
Um seis. Como no meu filme,
Uma vida de prazer

1464
01:37:06,053 --> 01:37:09,966
''Socialmente, moralmente
e religiosamente pernicioso''

1465
01:37:10,173 --> 01:37:12,209
Eles queimam os filmes de azar?

1466
01:37:12,413 --> 01:37:15,723
Sim, e eles atiram
o público imprudente

1467
01:37:16,693 --> 01:37:18,888
Você! Você não é assistente de Pottier?

1468
01:37:19,093 --> 01:37:22,051
Sim, senhor.
Le Chanois me pediu para vir hoje à noite

1469
01:37:22,253 --> 01:37:24,289
Esse é o problema dele. Diga ao Pottier...

1470
01:37:24,493 --> 01:37:28,202
...eu não terminei
o roteiro Maigret

1471
01:37:28,413 --> 01:37:32,167
Não se esqueça. não posso correr atrás dele

1472
01:37:33,093 --> 01:37:34,048
Pedro!

1473
01:37:35,133 --> 01:37:38,682
Ela diz que é um filme de orgulho.
Excelente, não é?

1474
01:37:38,893 --> 01:37:40,212
Por que isso, senhorita?

1475
01:37:40,893 --> 01:37:43,043
Porque todo mundo enfrenta

1476
01:37:43,773 --> 01:37:47,448
Dos jovens aos mais velhos,
os servos de seus senhores

1477
01:37:47,653 --> 01:37:50,008
E quando Douce morre, é triste...

1478
01:37:50,213 --> 01:37:53,569
...mas ela não estava feliz
com essas pessoas, então é melhor morrer

1479
01:40:44,773 --> 01:40:47,241
Jean! eu sabia!

1480
01:41:01,253 --> 01:41:03,528
Ele precisa dormir

1481
01:41:11,853 --> 01:41:14,526
Poderemos conversar normalmente
depois disso?

1482
01:41:26,733 --> 01:41:28,644
Você não quer ver Paris?

1483
01:41:28,853 --> 01:41:30,605
eu consertei a gola e o bolso

1484
01:41:39,053 --> 01:41:40,372
Coloque-os na minha mala

1485
01:41:43,013 --> 01:41:45,925
Obrigado por mantê-los
sob as batatas

1486
01:41:48,133 --> 01:41:49,327
Tenha cuidado

1487
01:41:59,173 --> 01:42:00,288
E se eu ficasse?

1488
01:42:02,373 --> 01:42:04,443
O que Tourneur faria sem você?

1489
01:42:36,693 --> 01:42:37,648
Precisa de uma mão?

1490
01:42:38,413 --> 01:42:40,608
-Indo longe?
-Paris

1491
01:42:41,853 --> 01:42:43,650
posso te levar até a estação

1492
01:42:43,853 --> 01:42:45,332
Não, vou de bicicleta

1493
01:42:45,533 --> 01:42:47,603
Bom Deus! Você é um ciclista?

1494
01:42:47,813 --> 01:42:49,212
Não se preocupe

1495
01:42:50,093 --> 01:42:53,244
Eu costumava correr, mas principalmente em pistas

1496
01:42:53,453 --> 01:42:56,251
As corridas de bicicleta Vel d'Hiv.
estou em forma

1497
01:42:56,973 --> 01:43:00,124
Mas daqui até Paris
são mais de 220 quilômetros...

1498
01:43:00,333 --> 01:43:03,325
...de uma forma ou de outra

1499
01:43:04,453 --> 01:43:06,205
Ainda assim, o trem é mais fácil

1500
01:43:07,133 --> 01:43:08,885
Eles são constantemente inspecionados...

1501
01:43:09,693 --> 01:43:11,172
...''Documentos! Abra suas malas!''

1502
01:43:11,373 --> 01:43:13,045
Estradas também. Com medo de alguma coisa?

1503
01:43:15,293 --> 01:43:16,487
eu vou te dar uma carona

1504
01:43:17,773 --> 01:43:21,288
Você diz que é de Curbigny...
Você conhece Marc Bérot?

1505
01:43:21,493 --> 01:43:24,291
Ele é um vizinho.
Conheço principalmente a Sra. Barou

1506
01:43:24,493 --> 01:43:27,166
Josefina? Ela é uma boa amiga!

1507
01:43:29,293 --> 01:43:30,487
eu sou o afilhado dela

1508
01:43:31,493 --> 01:43:35,611
Bom Deus, você é a estrela?
Aquele dos filmes? Devaivre?

1509
01:43:36,213 --> 01:43:38,408
René Fléchard, encanador-telhador

1510
01:43:39,813 --> 01:43:41,963
-Estamos parando?
-Isso pede uma bebida

1511
01:43:43,573 --> 01:43:45,325
Você precisa de energia

1512
01:43:45,533 --> 01:43:48,570
-Eu não privaria você.
-Temos bastante aqui

1513
01:43:48,773 --> 01:43:49,728
Obrigado

1514
01:43:49,933 --> 01:43:52,766
Alguns aproveitam:
manteiga a 1000 F, ovos a 10 F

1515
01:43:52,973 --> 01:43:54,850
-Beba.
-Isso vai me nocautear

1516
01:43:55,053 --> 01:43:56,850
Nós acertaremos contas algum dia

1517
01:43:58,173 --> 01:44:00,368
Você toma nota
dos colaboradores também?

1518
01:44:00,573 --> 01:44:03,406
Sim e não. eu trabalho em uma empresa alemã

1519
01:44:03,613 --> 01:44:04,568
Ah, merda!

1520
01:44:05,693 --> 01:44:07,923
Simplesmente aconteceu assim.
Nós não somos amigos

1521
01:44:08,813 --> 01:44:11,247
Mas é verdade, é um problema

1522
01:44:11,453 --> 01:44:14,047
estou em apuros...
entre trabalho e minha família

1523
01:44:14,773 --> 01:44:17,333
eu quero sair,
mas pode haver represálias

1524
01:44:18,693 --> 01:44:20,285
De qualquer forma, para onde eu poderia ir?

1525
01:44:20,493 --> 01:44:22,802
Existe um lugar

1526
01:44:23,013 --> 01:44:25,368
Se você decidir, direi onde

1527
01:45:24,623 --> 01:45:26,579
Nada de mercado negro! Para meus filhos!

1528
01:46:20,223 --> 01:46:23,021
-Quem é?
-É Louis, seu irmão

1529
01:46:33,743 --> 01:46:35,699
Alguém viu você? O porteiro?

1530
01:46:47,063 --> 01:46:50,942
Você quase não escreveu. Estávamos preocupados.
Principalmente o pessoal

1531
01:46:51,143 --> 01:46:52,701
Um cartão a cada seis meses!

1532
01:46:53,503 --> 01:46:55,061
Acabou agora

1533
01:46:56,023 --> 01:46:58,821
-Odeio escrever.
-Então, na verdade, você escapou

1534
01:46:59,543 --> 01:47:00,896
Na verdade, sim

1535
01:47:02,223 --> 01:47:05,340
Eles ficavam dizendo:
''Trabalhadores, não prisioneiros!''

1536
01:47:05,543 --> 01:47:07,613
Mas se você saiu,
você sabia o que esperar

1537
01:47:09,103 --> 01:47:10,536
estou coçando!

1538
01:47:11,143 --> 01:47:14,294
Passageiros clandestinos estão bem
para histórias de aventura

1539
01:47:15,063 --> 01:47:17,293
-Mas Berlim-Paris...
-Aqui?

1540
01:47:17,503 --> 01:47:19,573
Deitado meio congelado no teto de um vagão...

1541
01:47:19,783 --> 01:47:21,978
...meio queimado
contra um cano de água quente

1542
01:47:22,183 --> 01:47:23,332
Boa sorte!

1543
01:47:25,223 --> 01:47:27,259
Você pode me encontrar trabalho aqui...

1544
01:47:27,463 --> 01:47:28,896
...como para seu sogro?

1545
01:47:29,103 --> 01:47:30,821
Ele está em grandes apuros

1546
01:47:31,823 --> 01:47:34,781
Eles o prenderam em março,
e nenhum sinal dele desde então

1547
01:47:36,103 --> 01:47:37,775
Isso não significa nada

1548
01:47:37,983 --> 01:47:40,417
Leve-me: eu desapareço, eu reapareço!

1549
01:47:41,063 --> 01:47:42,781
Ele vai aparecer de novo

1550
01:47:44,623 --> 01:47:48,013
Jacques Dubuis, meu irmão,
nunca mais voltei

1551
01:47:48,223 --> 01:47:50,054
E nunca mais o vi...

1552
01:47:50,263 --> 01:47:53,858
...exceto uma vez, 57 anos
depois de sua prisão...

1553
01:47:54,063 --> 01:47:56,896
...em 8 homens em um castelo
onde ele era um figurante

1554
01:47:57,103 --> 01:47:58,695
Esse é ele!

1555
01:47:59,183 --> 01:48:04,052
Os alemães o enviaram para morrer
em uma mina de sal da Silésia

1556
01:48:04,263 --> 01:48:05,935
Ele ficou tão magro...

1557
01:48:06,143 --> 01:48:08,418
...seus companheiros de acampamento
o chamou de ''Stringbean''

1558
01:48:09,103 --> 01:48:10,536
Ele tinha 20 anos

1559
01:48:11,543 --> 01:48:13,261
Outro dia,
na Académie Française...

1560
01:48:13,463 --> 01:48:15,181
... aquela coisa de tafetá,
a peça do ''chinelo''

1561
01:48:15,383 --> 01:48:17,101
Que tédio sem fim!

1562
01:48:17,303 --> 01:48:20,739
Minha esposa entendeu,
mas ela é um gênio da ponte. Bingo!

1563
01:48:20,943 --> 01:48:22,376
Com licença!

1564
01:48:22,583 --> 01:48:23,982
O metrô estava lotado!

1565
01:48:24,183 --> 01:48:26,697
Suzanne era perfeita,
perder peso ajudou

1566
01:48:26,903 --> 01:48:29,497
Mas ele engordou.
Como ele pôde fazer isso?

1567
01:48:30,063 --> 01:48:31,337
Que maravilha, Suzana!

1568
01:48:31,543 --> 01:48:34,899
Um funeral magnífico para a ralé!
A nata dos corsos de Paris!

1569
01:48:35,103 --> 01:48:37,822
Carbone e Espírito,
os reis do submundo

1570
01:48:38,023 --> 01:48:39,297
Tino Rossi cantou?

1571
01:48:39,503 --> 01:48:42,301
Tão bom quanto um funeral de estado,
e carrinhos de flores!

1572
01:48:42,503 --> 01:48:43,697
Meu querido...

1573
01:48:43,903 --> 01:48:46,656
Minha querida, você foi fabulosa!

1574
01:48:48,743 --> 01:48:49,732
Pernil de cordeiro!

1575
01:48:50,503 --> 01:48:53,734
Você me lembra...
o nome me escapa

1576
01:48:53,943 --> 01:48:56,377
Um ator americano...
Qual é o nome dele?

1577
01:48:56,583 --> 01:48:58,255
Que gentileza sua!

1578
01:48:58,463 --> 01:49:00,977
O público prestou atenção em cada palavra

1579
01:49:01,183 --> 01:49:02,855
Sim, é assim

1580
01:49:03,063 --> 01:49:05,941
E a peça é bastante curta.
Isso é o que é ótimo!

1581
01:49:06,143 --> 01:49:09,897
As peças são muito longas.
Mesmo curto, Claudel é longo

1582
01:49:10,943 --> 01:49:12,376
Não nos conhecemos?

1583
01:49:12,583 --> 01:49:14,574
-Richebé. Podemos falar?
-Mas Suzanne

1584
01:49:15,983 --> 01:49:19,498
Você veio! Senti tanto a sua falta!

1585
01:49:19,703 --> 01:49:21,216
Parabéns!

1586
01:49:21,423 --> 01:49:23,857
-Reescrevendo o roteiro de Michel Duran?
-Apenas suas falas

1587
01:49:24,063 --> 01:49:27,817
Você é um anjo. Danielle Darrieux
me enviou uma mensagem doce

1588
01:49:28,383 --> 01:49:30,817
eu esperei por você todos os dias

1589
01:49:31,663 --> 01:49:34,097
eu juro, estou te fazendo um favor

1590
01:49:34,303 --> 01:49:37,215
Eles prenderam Jeanson duas vezes.
Spaak está pronto para isso agora

1591
01:49:37,423 --> 01:49:38,572
Por que não eu o próximo?

1592
01:49:38,783 --> 01:49:40,535
Quem sabe você mora comigo?

1593
01:49:40,743 --> 01:49:42,859
Eles censuraram a melhor cena
em Douce

1594
01:49:43,063 --> 01:49:45,452
A visita da condessa aos pobres,
corte!

1595
01:49:46,703 --> 01:49:48,216
Eles fizeram o mesmo com Spaak.

1596
01:49:48,423 --> 01:49:50,778
O método: censura, depois prisão

1597
01:49:51,503 --> 01:49:53,459
Por que não apenas dizer ''estou saindo?''

1598
01:49:54,903 --> 01:49:57,371
''Porque eu vi Suzanne de novo''

1599
01:49:57,583 --> 01:49:58,538
Ela me disse

1600
01:49:59,263 --> 01:50:00,537
''Porque eu sinto falta dela''

1601
01:50:00,743 --> 01:50:03,940
“Nosso caso foi apenas um curativo.
eu me curei, então estou indo embora''

1602
01:50:07,703 --> 01:50:08,818
Você está com raiva?

1603
01:50:10,703 --> 01:50:12,056
Se ao menos eu pudesse ser

1604
01:50:24,383 --> 01:50:26,339
-O quê?
-Minha pintura permanece parada

1605
01:50:26,543 --> 01:50:27,498
Sua pintura?

1606
01:50:28,183 --> 01:50:32,062
O que está na minha casa é meu.
É a lei. Procure

1607
01:50:37,903 --> 01:50:39,382
Malditos sejam!

1608
01:50:40,783 --> 01:50:41,852
Malas!

1609
01:50:42,463 --> 01:50:43,896
Mulheres e malas!

1610
01:50:59,143 --> 01:51:01,941
Querido! Mas você chegou muito cedo!

1611
01:51:02,143 --> 01:51:04,941
-Eu deveria ligar para você.
-Mas já que estou aqui

1612
01:51:05,143 --> 01:51:07,213
Meu marido também

1613
01:51:07,423 --> 01:51:09,618
-Quem é?
-Nada, é uma instituição de caridade

1614
01:51:21,103 --> 01:51:23,981
Tem alguma coisa quente, além de café?

1615
01:51:24,183 --> 01:51:26,014
Extrato de carne?

1616
01:51:26,223 --> 01:51:28,817
Leite quente? Mate?

1617
01:51:29,463 --> 01:51:30,578
Um grogue?

1618
01:51:31,783 --> 01:51:34,661
-Não há rum.
-Grogue com calvados

1619
01:51:34,863 --> 01:51:37,423
Um grogue de calvados, então

1620
01:51:37,623 --> 01:51:39,375
''As mulheres são mais...

1621
01:51:42,183 --> 01:51:43,741
...''resoluto''

1622
01:51:51,023 --> 01:51:52,900
Outro grogue. Um robusto

1623
01:51:53,103 --> 01:51:55,094
Estamos quase sem gasolina

1624
01:51:56,103 --> 01:51:57,058
Um grogue frio?

1625
01:51:59,263 --> 01:52:00,582
Frio

1626
01:52:01,463 --> 01:52:02,737
Com menos água?

1627
01:52:02,943 --> 01:52:04,501
Sem água

1628
01:52:06,143 --> 01:52:08,703
Um grogue frio sem água

1629
01:52:25,903 --> 01:52:28,576
-Eu não tenho troco.
-Sem problemas

1630
01:52:29,983 --> 01:52:32,133
Tudo isso

1631
01:52:37,343 --> 01:52:38,298
Observe a cortina

1632
01:52:38,743 --> 01:52:40,620
O que eu digo a ela?

1633
01:52:42,863 --> 01:52:44,216
eu não sei?

1634
01:52:45,263 --> 01:52:47,379
Jean, querido, o que foi?

1635
01:52:52,903 --> 01:52:54,416
eu o matei

1636
01:52:54,623 --> 01:52:57,262
eu matei o amante de Suzanne

1637
01:52:57,463 --> 01:53:00,500
Você esteve bebendo!
O que deu em você?

1638
01:53:00,703 --> 01:53:02,580
eu vi vermelho

1639
01:53:02,783 --> 01:53:06,014
Ele ficou arrogante...
Você me chamou de covarde

1640
01:53:06,223 --> 01:53:07,576
Você fez, um pouco

1641
01:53:08,663 --> 01:53:12,292
Ele tinha uma arma. Eu agarrei e bang!

1642
01:53:13,663 --> 01:53:15,972
O que faremos? O que você vai fazer?

1643
01:53:16,183 --> 01:53:18,094
A polícia, ''eu consegui!''

1644
01:53:18,303 --> 01:53:20,658
Durma primeiro e amanhã a polícia

1645
01:53:21,463 --> 01:53:23,897
Espere. Pense bem

1646
01:53:24,103 --> 01:53:26,014
Consulte um advogado

1647
01:53:26,223 --> 01:53:27,895
Você sabe quanto custa um advogado?

1648
01:53:28,103 --> 01:53:30,059
-Menos do que você ganha.
-...E gaste!

1649
01:53:30,263 --> 01:53:33,938
Nenhum advogado. estou falido.
É uma prisão para mim

1650
01:53:43,343 --> 01:53:44,298
Você pode tê-lo de volta

1651
01:53:44,503 --> 01:53:46,141
Obtenha o melhor advogado

1652
01:53:48,063 --> 01:53:50,497
Pegue! Vá em frente!

1653
01:53:58,423 --> 01:54:01,415
O que você acabou de fazer está além das palavras

1654
01:54:01,623 --> 01:54:04,899
Reine, eu não matei ninguém.
eu não tinha para onde ir

1655
01:54:05,103 --> 01:54:06,741
eu inventei isso no patamar

1656
01:54:06,943 --> 01:54:08,899
Você não matou ninguém?

1657
01:54:10,263 --> 01:54:11,981
Seu bastardo!

1658
01:54:16,343 --> 01:54:17,662
Engraçado, não é?

1659
01:54:27,823 --> 01:54:31,133
O escritório dos detetives.
Gabinete do inspetor-chefe

1660
01:54:31,943 --> 01:54:33,342
A guarita

1661
01:54:33,543 --> 01:54:34,737
Você é o diretor do filme?

1662
01:54:35,543 --> 01:54:38,501
Você está apertando a mão de Maigret.
eu sou o original

1663
01:54:38,703 --> 01:54:41,217
Eu prendi Mestorino,
mas eu tenho que correr

1664
01:54:43,023 --> 01:54:43,978
Ele tem o original?

1665
01:54:44,183 --> 01:54:47,061
Um deles: eles assumiram
fumar cerveja e cachimbo

1666
01:54:47,583 --> 01:54:48,698
Senhor Tourneur

1667
01:54:50,263 --> 01:54:53,539
Este armário é perfeito.
Para Cecile... seu corpo

1668
01:54:53,743 --> 01:54:55,256
Muito bem

1669
01:54:55,863 --> 01:54:58,172
vou construir alguns passos
para perspectiva

1670
01:54:58,383 --> 01:55:01,898
Como quiser, mas eu quero sombras,
cantos, possibilidades

1671
01:55:02,103 --> 01:55:04,333
-Cantos...
-Bem no meu beco

1672
01:55:06,743 --> 01:55:08,495
São aqueles banhos frios!

1673
01:55:08,703 --> 01:55:11,012
-Mas eu me curo rápido.
-Espero que sim

1674
01:55:11,863 --> 01:55:13,091
eu preciso de você

1675
01:55:14,783 --> 01:55:18,412
Você leu o roteiro em
O caso dos venenos?

1676
01:55:19,063 --> 01:55:20,257
Sim, eu fiz, senhor

1677
01:55:21,903 --> 01:55:24,053
Repulsivo. Especialmente agora

1678
01:55:24,263 --> 01:55:27,972
Lixo disfarçado de história.
Não seria sensato fazer isso agora

1679
01:55:28,943 --> 01:55:30,899
mostra a França sob uma luz vergonhosa

1680
01:55:32,263 --> 01:55:35,699
Você não pode ficar aqui. Vá para casa dormir

1681
01:55:35,903 --> 01:55:39,339
Vou mandar o médico da empresa.
eu te devo isso

1682
01:55:40,743 --> 01:55:42,415
Você suporta ventosas?

1683
01:55:44,503 --> 01:55:45,652
Inalações...

1684
01:55:46,423 --> 01:55:47,902
...e acima de tudo, descanse

1685
01:55:48,103 --> 01:55:50,333
Fique aquecido e descanse

1686
01:55:51,343 --> 01:55:54,141
Aproveite ao máximo o fim de semana.
Fique na cama

1687
01:55:55,103 --> 01:55:57,571
Beba líquidos quentes, sue...

1688
01:55:57,783 --> 01:55:59,136
...e você se sentirá melhor

1689
01:56:00,263 --> 01:56:01,537
Obrigado, doutor

1690
01:56:04,503 --> 01:56:06,733
vou informar a Continental

1691
01:56:06,943 --> 01:56:08,012
eu irei na segunda-feira

1692
01:56:08,223 --> 01:56:09,781
estarei no trabalho segunda-feira

1693
01:56:11,823 --> 01:56:15,179
Para Richard, Stalag 17...

1694
01:56:15,383 --> 01:56:18,216
...de sua mãe, Josette

1695
01:56:24,783 --> 01:56:26,580
Este é Pottier

1696
01:56:28,703 --> 01:56:29,818
Spaak está pronto

1697
01:56:30,023 --> 01:56:34,301
Ele deixa The Majestic Case
roteiro na Continental ao meio-dia

1698
01:56:34,503 --> 01:56:37,415
eu entendo, mas...

1699
01:56:37,623 --> 01:56:41,855
Você vai pegar o roteiro na Continental
imediatamente...

1700
01:56:42,063 --> 01:56:43,132
...e você leu

1701
01:56:44,823 --> 01:56:47,542
Uma caixa de laranjas, não um vagão cheio

1702
01:56:51,783 --> 01:56:53,819
O que farei com todas essas frutas?

1703
01:58:36,863 --> 01:58:38,137
estou colocando de volta

1704
01:58:44,703 --> 01:58:45,977
Você pode ler isso?

1705
01:58:47,183 --> 01:58:48,775
Claro, eu posso ler

1706
01:58:53,183 --> 01:58:54,821
Mas eu não consigo entender isso

1707
01:58:55,023 --> 01:58:56,900
Acha que falamos Kraut juntos?

1708
01:58:57,103 --> 01:59:00,175
Se eu pudesse encontrar o nome de Jacques

1709
01:59:00,383 --> 01:59:02,021
O que é tudo isso?

1710
01:59:02,223 --> 01:59:03,622
eu te conto mais tarde

1711
01:59:03,823 --> 01:59:06,291
Não. Quanto menos você souber, melhor

1712
01:59:15,583 --> 01:59:18,336
-Vai sair?
-Só por algumas horas.

1713
01:59:18,543 --> 01:59:20,181
Vale a pena

1714
01:59:20,383 --> 01:59:21,816
Não está em sua condição

1715
01:59:27,383 --> 01:59:31,058
eu deveria estar dormindo.
Não atenda a porta

1716
01:59:31,263 --> 01:59:32,662
E o telefone?

1717
01:59:33,143 --> 01:59:34,462
Deixe tocar

1718
01:59:34,663 --> 01:59:37,018
Se continuar assim, finja que você sou eu

1719
01:59:37,223 --> 01:59:39,612
Fale através de um lenço e tosse

1720
01:59:40,463 --> 01:59:41,896
Isso é tudo, apenas tosse

1721
01:59:42,103 --> 01:59:43,695
eu entendo, eu tusso

1722
02:00:13,103 --> 02:00:14,092
Fique aqui

1723
02:00:17,343 --> 02:00:18,298
Aí está você!

1724
02:00:18,743 --> 02:00:21,416
''Sábado, sala de espera da terceira classe''

1725
02:00:21,623 --> 02:00:25,332
Eu não disse lá dentro.
Então é algo urgente?

1726
02:00:25,543 --> 02:00:28,103
-Um pacote grande. Quer ver?
-Aqui não

1727
02:00:28,303 --> 02:00:31,295
Aqui.
Explique-me isso. Nós temos tempo

1728
02:00:44,863 --> 02:00:45,978
Obtenha um ingresso de plataforma

1729
02:00:47,063 --> 02:00:48,894
Essas fotos que você tirou ficaram boas

1730
02:00:49,103 --> 02:00:50,582
Você salvou alguns pescoços

1731
02:00:50,783 --> 02:00:52,216
Obtenha um ingresso de plataforma...

1732
02:00:52,423 --> 02:00:55,381
...e me encontre na plataforma 15,
quinto carro, compartimento do meio

1733
02:00:58,823 --> 02:01:00,051
Está cheio, senhora

1734
02:01:04,343 --> 02:01:05,662
Lá está o ciclista

1735
02:01:05,943 --> 02:01:07,535
Ele está olhando ao redor

1736
02:01:07,863 --> 02:01:09,216
Diga a ele para seguir em frente

1737
02:01:10,783 --> 02:01:12,899
Ele é suspeito. Deixe ele ver você

1738
02:01:18,583 --> 02:01:20,255
Compre um ingresso para Melun

1739
02:01:21,383 --> 02:01:23,851
Não foi isso que dissemos

1740
02:01:24,263 --> 02:01:25,218
E isso?

1741
02:01:25,423 --> 02:01:26,538
Verifique

1742
02:01:26,743 --> 02:01:27,892
Você vai voltar

1743
02:01:28,503 --> 02:01:30,255
Rápido! Partimos em minutos

1744
02:01:51,023 --> 02:01:52,376
Vá com calma, não é um trator

1745
02:01:52,583 --> 02:01:53,538
Obtenha um ingresso

1746
02:01:58,623 --> 02:02:00,454
Você é incrível

1747
02:02:01,703 --> 02:02:02,658
Do que se trata?

1748
02:02:04,223 --> 02:02:07,260
Cheira... a remédio

1749
02:02:07,463 --> 02:02:09,977
Esse é o meu peito.
Tintura de iodo

1750
02:02:11,343 --> 02:02:13,254
-Cuidado com você mesmo.
-estou bem

1751
02:02:13,463 --> 02:02:15,693
estou interessado em Jacques Dubuis,
meu cunhado

1752
02:02:15,903 --> 02:02:16,858
Ele pode estar...

1753
02:02:17,063 --> 02:02:18,178
...em uma lista

1754
02:02:18,383 --> 02:02:21,978
Estes não são documentos policiais.
é mais militar

1755
02:02:22,183 --> 02:02:24,572
-Descemos em Moulins.
-Moulins?

1756
02:02:24,783 --> 02:02:27,741
Mas eu tenho uma passagem para Melun

1757
02:02:27,943 --> 02:02:30,411
Melun? eu disse Moulins

1758
02:02:32,343 --> 02:02:34,493
-Você ouviu errado.
-E minha bicicleta?

1759
02:02:35,583 --> 02:02:37,539
Tenho que avisar o carro de bagagem...

1760
02:02:37,743 --> 02:02:38,698
...na próxima parada

1761
02:02:38,903 --> 02:02:40,734
Então conte a eles!

1762
02:02:40,943 --> 02:02:42,342
Diga a eles

1763
02:03:03,463 --> 02:03:06,182
-Então, a chave com a fita vermelha?
-Fio vermelho

1764
02:03:06,383 --> 02:03:07,338
Verificação de ingressos!

1765
02:03:07,623 --> 02:03:08,976
Guarde isso, rápido!

1766
02:03:09,863 --> 02:03:11,012
Sente-se aí

1767
02:03:18,103 --> 02:03:19,058
Aqui

1768
02:03:19,263 --> 02:03:20,662
Um passe administrativo

1769
02:03:20,863 --> 02:03:22,376
Escreva seu nome em

1770
02:03:24,783 --> 02:03:25,898
Depressa!

1771
02:03:43,463 --> 02:03:45,021
Você tem nervos de aço

1772
02:03:46,143 --> 02:03:47,861
Você não piscou

1773
02:03:48,063 --> 02:03:51,612
Nada demais. Isso vem naturalmente

1774
02:03:51,823 --> 02:03:52,778
fico com arrepios depois

1775
02:03:53,583 --> 02:03:56,859
-Posso pegar os papéis de volta?
-Claro. Agora você pode

1776
02:04:18,183 --> 02:04:19,855
Moulins!

1777
02:04:20,063 --> 02:04:21,974
Parada de 25 minutos!

1778
02:04:34,743 --> 02:04:35,937
é para minha bicicleta

1779
02:04:37,503 --> 02:04:41,212
Vi seu nome na moldura.
Você é um piloto profissional?

1780
02:04:42,543 --> 02:04:44,579
-Já ganhou?
-Nunca

1781
02:04:44,783 --> 02:04:46,216
Nem eu

1782
02:04:46,423 --> 02:04:49,620
Fiquei em terceiro. Atrás de Péquinet,
e atrás...

1783
02:04:50,223 --> 02:04:51,815
Atrás de quem mais?

1784
02:04:52,023 --> 02:04:53,376
Eu, talvez?

1785
02:04:56,223 --> 02:04:59,295
Espere, sua bomba! eu coloquei isso de lado

1786
02:05:03,383 --> 02:05:05,613
Vá com calma na minha bicicleta!

1787
02:05:05,823 --> 02:05:07,939
Você com certeza demorou

1788
02:05:08,143 --> 02:05:09,974
Pare de tossir, sou eu

1789
02:05:10,503 --> 02:05:12,061
Não, fique parado!

1790
02:05:12,783 --> 02:05:14,739
Fique aí e espere por mim

1791
02:05:14,943 --> 02:05:16,581
Faça o que fizer, espere

1792
02:05:18,143 --> 02:05:19,622
eu não sei?

1793
02:05:20,543 --> 02:05:22,261
Algumas horas, cinco ou seis

1794
02:06:09,223 --> 02:06:11,418
Esta é uma oportunidade real

1795
02:06:11,623 --> 02:06:13,659
Vou transmitir um rádio aos britânicos enquanto você voa

1796
02:06:13,863 --> 02:06:14,978
Voar?

1797
02:06:16,383 --> 02:06:18,214
não estou voando!

1798
02:06:18,423 --> 02:06:20,334
Guarde os papéis. estou indo para casa

1799
02:06:20,543 --> 02:06:22,056
Ouça!

1800
02:06:22,263 --> 02:06:25,380
Os britânicos querem saber
como você conseguiu esses papéis

1801
02:06:25,583 --> 02:06:29,462
Pessoalmente, você pode convencê-los.
Não por rádio

1802
02:06:29,703 --> 02:06:30,818
É muito complicado

1803
02:06:31,023 --> 02:06:34,379
estou doente! Eu deveria estar na cama.
Meu irmão está esperando

1804
02:06:34,583 --> 02:06:36,813
Eu trabalho na segunda-feira.
Você está brincando comigo?

1805
02:06:37,023 --> 02:06:39,935
O que você fez é fantástico

1806
02:06:40,143 --> 02:06:42,134
Mas você tem que ir até o fim

1807
02:06:45,783 --> 02:06:47,933
Se eu vir De Gaulle, o que direi?

1808
02:07:07,583 --> 02:07:09,175
O que diabos estou fazendo aqui?

1809
02:08:03,983 --> 02:08:06,053
Você roubou isso de uma farmácia?

1810
02:08:06,263 --> 02:08:08,697
Sou eu. Tintura de iodo

1811
02:08:10,463 --> 02:08:12,977
-Você fala inglês?
-Mais ou menos

1812
02:08:13,183 --> 02:08:16,175
Não, na verdade não, não está bem

1813
02:08:16,383 --> 02:08:18,533
Mal, aja como se não fosse nada

1814
02:08:24,703 --> 02:08:26,614
eu tenho que voltar rápido

1815
02:08:26,823 --> 02:08:28,051
Leia-os rapidamente

1816
02:08:28,263 --> 02:08:30,538
tenho que estar no trabalho na segunda-feira

1817
02:08:30,743 --> 02:08:31,971
Quer comer?

1818
02:08:33,183 --> 02:08:34,172
Um pouco de chá?

1819
02:08:34,743 --> 02:08:36,381
Se você quiser

1820
02:08:37,823 --> 02:08:39,302
Você não está lendo o arquivo?

1821
02:08:39,503 --> 02:08:40,856
Muito secreto

1822
02:08:46,303 --> 02:08:50,012
Como você conseguiu isso...
em suas mãos? Diga-me

1823
02:08:53,303 --> 02:08:54,895
É assim

1824
02:08:55,103 --> 02:08:56,934
eu trabalho no cinema...

1825
02:08:58,223 --> 02:09:01,772
...para Continental,
uma empresa alemã, mas filmes franceses

1826
02:09:01,983 --> 02:09:06,693
Cinema de dois andares e escritório
de um SD... O que isso significa?

1827
02:09:11,623 --> 02:09:12,578
Nada a ver com filmes

1828
02:09:12,783 --> 02:09:14,819
É o escritório de Von Schertel...

1829
02:09:15,023 --> 02:09:16,217
...no final do corredor

1830
02:09:16,423 --> 02:09:18,778
eu estava em casa doente ontem
Estragado!

1831
02:09:20,663 --> 02:09:21,937
A gripe

1832
02:09:24,183 --> 02:09:25,536
tive problemas com a fechadura

1833
02:09:34,703 --> 02:09:35,658
Vá em frente

1834
02:09:35,863 --> 02:09:37,342
Você pega uma chave

1835
02:09:38,343 --> 02:09:40,220
Uma chave em um fio vermelho

1836
02:09:40,423 --> 02:09:42,653
Se você não se importasse de começar de novo
para mim

1837
02:09:43,383 --> 02:09:45,294
Recomeçar, de onde?

1838
02:09:45,503 --> 02:09:46,458
O começo

1839
02:09:46,983 --> 02:09:48,302
O que você quer dizer?

1840
02:09:49,223 --> 02:09:50,178
Se você não se importa

1841
02:09:50,943 --> 02:09:55,061
Von Schertel...
Nas fotos ele faz o que?

1842
02:09:55,263 --> 02:09:57,652
Nada

1843
02:09:57,863 --> 02:09:59,342
É geográfico

1844
02:10:00,023 --> 02:10:02,696
Ele está simplesmente lá,
no final do corredor

1845
02:10:03,703 --> 02:10:07,582
Você está em casa. Você recebe uma ligação.
De quem?

1846
02:10:07,783 --> 02:10:11,537
O diretor, Richard Pottier.
Meu diretor

1847
02:10:14,783 --> 02:10:15,977
Outro não!

1848
02:10:17,103 --> 02:10:18,422
Que horas são?

1849
02:10:23,023 --> 02:10:28,381
eu tenho que chegar em casa e não tem ninguém
até se preocupou em ler o que

1850
02:10:45,303 --> 02:10:47,863
Agora recomece

1851
02:10:49,023 --> 02:10:50,900
Não há mais interrupções

1852
02:10:53,343 --> 02:10:56,858
É assim...
eu trabalho no cinema

1853
02:11:00,463 --> 02:11:02,101
A chave errada?

1854
02:11:02,303 --> 02:11:04,453
Você me espera...

1855
02:11:04,663 --> 02:11:05,937
...para acreditar nisso?

1856
02:11:06,143 --> 02:11:10,136
Eu também não pude acreditar,
mas funcionou

1857
02:11:10,343 --> 02:11:13,858
Por que você roubou? Por que isso?
Num escritório de cinema?

1858
02:11:14,983 --> 02:11:16,302
Você não entende

1859
02:11:17,343 --> 02:11:18,412
Você não está ouvindo

1860
02:11:19,023 --> 02:11:21,457
Ontem foi sábado.
Você trabalha aos sábados?

1861
02:11:22,263 --> 02:11:24,219
Pottier me ligou

1862
02:11:24,423 --> 02:11:28,496
Pottier, Ricardo. Eu, assistente.
Ele não se importa se estou doente

1863
02:11:28,703 --> 02:11:32,332
Ele me manda para a Champs-Elysées.
eu contei isso para ele, ele

1864
02:11:32,543 --> 02:11:33,498
Você!

1865
02:11:33,703 --> 02:11:35,978
Essa coisa na sua mão.
O que é aquilo?

1866
02:11:36,183 --> 02:11:38,060
Minha bomba

1867
02:11:39,063 --> 02:11:41,816
Você precisa de uma bomba de bicicleta
no avião?

1868
02:11:42,943 --> 02:11:45,411
Não, simplesmente aconteceu assim!

1869
02:11:45,703 --> 02:11:48,775
eu ia pegar um roteiro

1870
02:11:48,983 --> 02:11:52,259
Era a chave errada.
eu não penso, eu apenas faço

1871
02:11:52,463 --> 02:11:54,374
Então as coisas viraram uma bola de neve

1872
02:11:54,583 --> 02:11:59,099
O trem, Melun, Moulins,
o avião e agora você!

1873
02:11:59,303 --> 02:12:01,214
eu fiz meu trabalho! Suficiente!

1874
02:12:02,023 --> 02:12:04,173
estou indo para casa. Que horas são?

1875
02:12:04,383 --> 02:12:06,055
No que você está trabalhando?

1876
02:12:06,263 --> 02:12:11,018
estou começando Cécile está morta
Um Siménon. Maigret

1877
02:12:15,903 --> 02:12:17,097
Harry Baur

1878
02:12:17,303 --> 02:12:21,012
-Ele está bem, Maigret.
-É Albert Préjean desta vez

1879
02:12:21,223 --> 02:12:23,691
Você deveria usar Baur novamente

1880
02:12:23,903 --> 02:12:25,222
Ele está morto

1881
02:12:28,303 --> 02:12:29,258
Sente-se

1882
02:12:34,543 --> 02:12:36,499
Saia do meu pé com esse chá

1883
02:12:50,583 --> 02:12:52,255
Você entende inglês?

1884
02:12:53,743 --> 02:12:55,574
Um pouco, se você falar devagar

1885
02:13:00,023 --> 02:13:02,537
Mais rápido, entenderei melhor

1886
02:13:07,903 --> 02:13:09,131
Isso é inglês?

1887
02:13:16,863 --> 02:13:20,822
Eu, não Saint Cloud.
Eu, Bolonha

1888
02:13:23,663 --> 02:13:25,619
Trabalhe agora, segunda-feira. Sair

1889
02:13:38,823 --> 02:13:40,415
Boa noite a todos!

1890
02:13:48,223 --> 02:13:51,260
Você vem comigo.
tenho uma missão na França

1891
02:13:51,463 --> 02:13:52,942
vou deixar você no caminho

1892
02:13:53,143 --> 02:13:56,021
Ótimo! Por que estou sendo medido?

1893
02:13:57,503 --> 02:14:00,620
Se crescermos, você pode explodir em pedaços

1894
02:14:00,823 --> 02:14:05,021
Com medições,
um pedaço é suficiente para um nome

1895
02:14:05,223 --> 02:14:07,214
Assine esta renúncia

1896
02:14:07,423 --> 02:14:09,983
A coroa britânica não é responsável

1897
02:14:18,183 --> 02:14:19,616
Tome um pouco de chá

1898
02:14:21,183 --> 02:14:23,139
Eles são loucos com o chá!

1899
02:14:29,183 --> 02:14:32,380
Minha esposa adora chá.
Não conseguimos nenhum na França

1900
02:14:33,183 --> 02:14:34,901
Eu não ligo para essas coisas, mas...

1901
02:14:35,823 --> 02:14:37,017
Vamos escalar?

1902
02:14:37,223 --> 02:14:39,453
Sim, região muito Pétain

1903
02:14:39,663 --> 02:14:42,496
Ruim para nós. Nós escalamos a artilharia antiaérea

1904
02:14:45,583 --> 02:14:46,777
Não tem medo?

1905
02:14:57,863 --> 02:15:00,696
Somos atingidos. Podemos voltar atrás

1906
02:15:01,143 --> 02:15:02,258
Voltar?

1907
02:15:02,463 --> 02:15:05,773
Não é possível voltar atrás!

1908
02:15:05,983 --> 02:15:10,852
Isso é o suficiente! estou indo para casa!

1909
02:15:11,063 --> 02:15:14,499
Minha família, meu irmão está esperando.
Ele vai levar um tiro, entendeu?

1910
02:15:14,703 --> 02:15:17,900
-Bloco! Idiota! Tomada!
-Calma

1911
02:15:18,103 --> 02:15:21,573
eu tenho que pular, eu estou pulando!

1912
02:15:22,543 --> 02:15:23,498
Pular!

1913
02:15:32,503 --> 02:15:35,859
Junte os dois pés,
um pé mais baixo e você o quebra

1914
02:15:36,063 --> 02:15:39,294
Os joelhos são como molas,
e em frente!

1915
02:15:39,503 --> 02:15:42,939
Enrole-se e role, eu sei.
eu era um jóquei

1916
02:15:46,183 --> 02:15:48,651
-O que é isso?
-Chá para sua esposa

1917
02:16:38,183 --> 02:16:41,255
Encontre-o, droga!
Já estou farto de amadores!

1918
02:16:41,463 --> 02:16:42,612
Ali, eu acho!

1919
02:16:45,623 --> 02:16:46,976
Aqui está ele!

1920
02:16:58,223 --> 02:16:59,178
vou lembrar disso!

1921
02:16:59,383 --> 02:17:00,338
Você está aqui, não?

1922
02:17:00,543 --> 02:17:03,501
É um milagre

1923
02:17:05,343 --> 02:17:06,492
Que horas são?

1924
02:17:07,583 --> 02:17:08,857
Isto é seu?

1925
02:17:13,263 --> 02:17:15,652
eu deveria fazer um relatório escrito

1926
02:17:16,463 --> 02:17:19,899
Se eu tivesse que explicar isso por escrito,
levaria horas

1927
02:17:20,103 --> 02:17:23,379
Não se preocupe, estou aqui.
Apenas me leve para Moulins

1928
02:17:23,583 --> 02:17:27,258
vou para casa, Basta,
e ninguém é o mais sábio

1929
02:17:33,063 --> 02:17:35,372
Onde está minha bomba?

1930
02:17:35,583 --> 02:17:36,936
Que bomba?

1931
02:17:37,143 --> 02:17:39,862
Os Bluemels, celulóide preto.
Longo, leve

1932
02:17:40,063 --> 02:17:41,416
E o que é isso?

1933
02:17:43,183 --> 02:17:44,332
Isso acontece

1934
02:17:44,863 --> 02:17:46,740
O próximo trem para Paris?

1935
02:17:46,943 --> 02:17:49,935
16h42 via Nevers,
Gien, Montargis...

1936
02:17:50,143 --> 02:17:52,703
...primeira, segunda e terceira classe

1937
02:17:52,903 --> 02:17:54,382
Mais alguma coisa?

1938
02:17:54,583 --> 02:17:57,973
Mas amanhã é a mesma coisa, 4:42

1939
02:18:51,543 --> 02:18:52,942
Sou eu, Jean

1940
02:18:59,463 --> 02:19:00,418
Minha bicicleta

1941
02:19:00,703 --> 02:19:03,092
O telefone tocou fora do gancho

1942
02:19:03,303 --> 02:19:06,181
Primeiro, nosso pessoal.
Eles queriam notícias sobre mim

1943
02:19:06,383 --> 02:19:07,896
eu disse que você estava doente

1944
02:19:08,943 --> 02:19:10,740
Então, Sr. Tourneur

1945
02:19:11,383 --> 02:19:14,739
Eu imitei sua voz.
Foi fácil, peguei seus germes

1946
02:19:20,343 --> 02:19:22,413
O que Tourneur queria?

1947
02:19:25,103 --> 02:19:27,776
Para ver como você estava.
Ele estava preocupado com você

1948
02:19:27,983 --> 02:19:29,462
Quem mais ligou?

1949
02:19:30,343 --> 02:19:31,822
Ricardo Pottier

1950
02:19:32,023 --> 02:19:35,220
Eu mal o entendi.
Ele também está desanimado

1951
02:19:35,423 --> 02:19:37,175
Não, é o sotaque dele...

1952
02:19:37,383 --> 02:19:38,975
...Húngaro ou Austríaco

1953
02:19:40,463 --> 02:19:41,578
Isso sai

1954
02:19:45,783 --> 02:19:48,661
Tranquilize mamãe que estou bem

1955
02:19:49,183 --> 02:19:50,377
Pegue minha bicicleta

1956
02:19:51,983 --> 02:19:54,861
Cuidado, a roda dianteira está torta.
Um pedal está solto

1957
02:19:55,063 --> 02:19:56,257
Faz barulho

1958
02:19:56,463 --> 02:19:58,055
Ele andou muito, eu acho

1959
02:19:58,263 --> 02:20:00,219
Se eu te dissesse,
você não acreditaria em mim

1960
02:20:24,983 --> 02:20:27,019
-Jean Devaivre?
-Sim, mas...

1961
02:20:28,063 --> 02:20:30,258
Filmes Continentais. Inspeção

1962
02:20:31,463 --> 02:20:33,852
-Por que você não está no trabalho?
-estou doente

1963
02:20:35,343 --> 02:20:36,458
Doente com o quê?

1964
02:20:36,663 --> 02:20:38,335
O médico veio

1965
02:20:38,543 --> 02:20:40,261
O médico continental

1966
02:20:40,463 --> 02:20:41,737
Pergunte a ele

1967
02:20:41,943 --> 02:20:43,695
O roteiro do Sr. Spaak, você o tem?

1968
02:20:44,983 --> 02:20:47,053
Lá, na pilha

1969
02:20:47,263 --> 02:20:48,901
Você leu tudo isso?

1970
02:20:49,103 --> 02:20:50,775
eu leio o que me é dado

1971
02:20:50,983 --> 02:20:52,655
Nenhum outro artigo de Spaak?

1972
02:20:55,663 --> 02:20:57,494
estou sem carvão

1973
02:20:57,703 --> 02:20:59,216
estou com febre, estou tremendo

1974
02:20:59,423 --> 02:21:01,300
Se você tiver carvão para mim, obrigado

1975
02:21:03,583 --> 02:21:05,175
A cama está fria

1976
02:21:05,383 --> 02:21:06,418
Então?

1977
02:21:08,703 --> 02:21:10,500
Você supostamente estava na cama

1978
02:21:10,703 --> 02:21:11,931
Na cama...

1979
02:21:12,143 --> 02:21:13,371
...não está nele

1980
02:21:21,823 --> 02:21:24,098
-Onde você estava ontem?
-Aqui, descansando

1981
02:21:24,583 --> 02:21:26,653
A receita está aqui

1982
02:21:27,863 --> 02:21:30,502
Você mora sozinho? Por que?

1983
02:21:30,703 --> 02:21:32,773
Minha esposa e filho estão no país

1984
02:21:32,983 --> 02:21:33,938
Por quê?

1985
02:21:34,823 --> 02:21:36,336
O ar é melhor lá

1986
02:21:38,143 --> 02:21:40,611
Você tem documentos de identificação?

1987
02:21:47,983 --> 02:21:50,099
Posso perguntar do que se trata?

1988
02:21:50,303 --> 02:21:51,577
Ventosas

1989
02:21:53,783 --> 02:21:55,011
Vire-se

1990
02:21:59,903 --> 02:22:00,858
Quem os aplicou?

1991
02:22:01,343 --> 02:22:03,618
Minha mãe, ela vem todos os dias.
A portaria...

1992
02:22:03,823 --> 02:22:05,017
...deve ter te contado

1993
02:22:06,303 --> 02:22:07,975
Bezerros muito duros

1994
02:22:08,183 --> 02:22:10,902
Foi o que o médico disse,
''Que bezerros duros!''

1995
02:22:11,103 --> 02:22:12,855
Ele também não sabe por que

1996
02:22:16,263 --> 02:22:17,218
Meus papéis?

1997
02:22:19,063 --> 02:22:22,055
Você não precisará deles antes de amanhã.
eu estarei de volta então

1998
02:22:51,383 --> 02:22:52,577
O que você está fazendo?

1999
02:22:52,783 --> 02:22:55,775
Como você vê, estou examinando você.
Como você está se sentindo?

2000
02:22:55,983 --> 02:22:58,941
Melhorar. Multar. Olá, doutor

2001
02:23:00,863 --> 02:23:02,581
Você não estava voltando...

2002
02:23:02,783 --> 02:23:03,738
...amanhã?

2003
02:23:03,943 --> 02:23:05,012
é amanhã

2004
02:23:05,223 --> 02:23:07,179
Se você dormiu desde a minha visita...

2005
02:23:07,383 --> 02:23:09,294
...já se passaram mais de 24 horas

2006
02:23:09,503 --> 02:23:10,572
eu tenho que trabalhar!

2007
02:23:10,983 --> 02:23:11,938
duvido disso

2008
02:23:12,143 --> 02:23:14,896
sou forte o suficiente. me sinto melhor

2009
02:23:15,663 --> 02:23:19,417
admito dias de descanso
ajudou na sua recuperação, mas ainda assim

2010
02:23:19,623 --> 02:23:21,659
O que disse o Sr. Bauermeister?

2011
02:23:21,863 --> 02:23:23,057
Ele está esperando por você

2012
02:23:24,223 --> 02:23:26,453
Seus papéis

2013
02:23:27,983 --> 02:23:29,735
As chaves estão na porta

2014
02:23:30,783 --> 02:23:33,251
Eles fizeram tanto barulho!

2015
02:23:33,463 --> 02:23:36,853
Mas havia apenas duas pessoas
aqui sábado

2016
02:23:37,063 --> 02:23:39,577
Spaak traz o roteiro,
você vem para isso

2017
02:23:39,783 --> 02:23:43,492
Então é simples.
Quando não é você, é ele

2018
02:23:43,703 --> 02:23:45,455
Talvez outra pessoa?

2019
02:23:45,663 --> 02:23:48,735
O guardião está sempre aqui,
não é possível

2020
02:23:49,903 --> 02:23:51,814
Talvez eles os tenham perdido?

2021
02:23:52,023 --> 02:23:53,502
Você está tão interessado?

2022
02:23:53,703 --> 02:23:57,252
Não, mas se não for ele?

2023
02:23:57,463 --> 02:24:02,014
Se não for ele,
o sistema retorna para você

2024
02:24:02,223 --> 02:24:03,861
Então, quieto

2025
02:24:04,823 --> 02:24:07,383
Hoje em dia,
é melhor calar a boca...

2026
02:24:08,543 --> 02:24:10,056
...é sempre melhor

2027
02:24:10,263 --> 02:24:12,618
Mas agora é uma obrigação

2028
02:24:18,903 --> 02:24:19,892
É aqui que eles encontram o corpo

2029
02:24:20,183 --> 02:24:22,299
estou fazendo insert shots no Stage B

2030
02:24:23,503 --> 02:24:25,175
Se não for Softi!

2031
02:24:25,383 --> 02:24:27,738
Ainda andando na ponta dos pés como uma espreitadela

2032
02:24:27,943 --> 02:24:29,217
Deixe-o em paz

2033
02:24:30,423 --> 02:24:34,211
Você está ficando desleixado,
deixando papéis desagradáveis por aí!

2034
02:24:34,423 --> 02:24:37,699
''Aqueles que trabalham para os Krauts,
serão tratados como chucrutes.''

2035
02:24:39,343 --> 02:24:40,571
Onde você conseguiu isso?

2036
02:24:40,783 --> 02:24:43,661
A união ilegal.
Como se alguém fosse legal!

2037
02:24:43,863 --> 02:24:45,091
Você já viu isso?

2038
02:24:45,303 --> 02:24:46,531
Todos os folhetos...

2039
02:24:46,743 --> 02:24:47,698
...são uma porcaria!

2040
02:24:47,903 --> 02:24:50,861
Por todos os lados, De Gaulle
assim como os comunistas

2041
02:24:52,583 --> 02:24:54,016
é a mãe dele

2042
02:24:54,223 --> 02:24:56,976
Ela o perseguiu por uma bandeira vermelha.
Então ele foi buscar um para ela

2043
02:24:57,183 --> 02:25:01,699
Em vez de esperar aqui, em silêncio...

2044
02:25:01,903 --> 02:25:03,575
...para que eles venham. Certo?

2045
02:25:03,783 --> 02:25:05,341
Eles estão vindo, Jean-Paul?

2046
02:25:06,743 --> 02:25:08,415
Paciência, estamos a caminho!

2047
02:25:08,623 --> 02:25:10,022
Saia do meu pé!

2048
02:25:11,463 --> 02:25:13,260
imaginei um aquário maior

2049
02:25:13,463 --> 02:25:16,535
é para medir

2050
02:25:16,743 --> 02:25:17,698
Há uma coleção...

2051
02:25:17,903 --> 02:25:20,337
...para nossos amigos mortos
pelos britânicos da Photosonor

2052
02:25:20,543 --> 02:25:24,422
-Vou juntar algum dinheiro.
-Tem medo de ganhar dinheiro com suas fichas?

2053
02:25:24,943 --> 02:25:26,058
Adeus

2054
02:25:30,863 --> 02:25:32,535
Você não parece bem

2055
02:25:32,743 --> 02:25:33,971
estou bem

2056
02:25:42,103 --> 02:25:43,616
Bem, na verdade não

2057
02:25:44,503 --> 02:25:46,733
eu estava em uma reunião com os camaradas

2058
02:25:46,943 --> 02:25:48,296
estou doente por causa disso

2059
02:25:49,423 --> 02:25:52,699
Filmar pessoas e outros.
''Trabalhadores de verdade'' como se costuma dizer

2060
02:25:53,823 --> 02:25:56,383
Está claro.
Não há mais contato com os Krauts

2061
02:25:57,703 --> 02:25:58,772
Isso é novo

2062
02:25:59,383 --> 02:26:02,056
Continental é alemão.
Você não pode mais trabalhar lá

2063
02:26:02,263 --> 02:26:04,060
tive a aprovação do Partido

2064
02:26:04,743 --> 02:26:06,301
se não, parabéns

2065
02:26:06,503 --> 02:26:09,142
Mas há uma nova linha partidária:
ação-resistência

2066
02:26:10,183 --> 02:26:12,936
Ei, eu estava resistindo em 40

2067
02:26:13,143 --> 02:26:15,452
Junto com Max Douy, Nicolas,
Painlevé e Lemare...

2068
02:26:15,663 --> 02:26:19,656
...eu não fui implorar, como alguns
aqui, para dublar filmes alemães...

2069
02:26:19,863 --> 02:26:23,014
...ou negociando com Greven
para fazer cinejornais franco-alemães

2070
02:26:23,823 --> 02:26:25,051
Eu não esperei pela invasão...

2071
02:26:25,263 --> 02:26:26,218
...da Rússia

2072
02:26:26,423 --> 02:26:30,211
organizei estúdios infiltrados,
começou um sindicato

2073
02:26:31,143 --> 02:26:32,576
Quando o Fritz se for...

2074
02:26:32,783 --> 02:26:35,217
...não teremos ajudado
o cinema alemão, mas salvou...

2075
02:26:35,423 --> 02:26:37,493
...Cinema francês.
-Desacreditei!

2076
02:26:37,703 --> 02:26:38,658
Como o vil O Corvo de Clouzot!

2077
02:26:39,423 --> 02:26:43,974
Ele nunca se esgotou.
Ele está protegendo um Dreyfus, eu!

2078
02:26:44,183 --> 02:26:45,855
A Levy, Jean Ferry e outros

2079
02:26:46,063 --> 02:26:48,452
Seu filme é um abscesso
em honra da França!

2080
02:26:48,703 --> 02:26:51,820
Ataca informantes.
É sobre cartas envenenadas...

2081
02:26:52,023 --> 02:26:54,332
...baseado em um caso pré-guerra

2082
02:26:54,543 --> 02:26:55,498
Obtenha seus fatos corretamente

2083
02:26:55,703 --> 02:26:57,739
E daí! Esse é o seu negócio!

2084
02:26:57,943 --> 02:27:00,980
Isso me lembra daqueles estúpidos
revistas sobre estrelas...

2085
02:27:01,183 --> 02:27:04,220
...seus ganhos, namorados alemães,
Passeios em Berlim

2086
02:27:05,183 --> 02:27:07,617
Os filmes são apenas mais uma indústria

2087
02:27:07,823 --> 02:27:11,338
A nova linha do Partido é armada
luta. Ou você obedece...

2088
02:27:11,543 --> 02:27:12,942
...ou você sai

2089
02:27:14,503 --> 02:27:16,858
Excluído pelos meus camaradas!

2090
02:27:17,983 --> 02:27:20,895
''Camarada'',
uma palavra melhor do que “irmão”.

2091
02:27:21,103 --> 02:27:22,900
Você não escolhe um irmão...

2092
02:27:23,103 --> 02:27:24,775
...você escolhe seus camaradas

2093
02:27:24,983 --> 02:27:28,259
Éramos oito em outubro de 40

2094
02:27:29,703 --> 02:27:32,536
Onde estava Daquin em 40?
Sim, estou doente com isso

2095
02:27:34,783 --> 02:27:35,852
E nós?

2096
02:27:37,223 --> 02:27:38,258
Nós?

2097
02:27:39,063 --> 02:27:40,257
Nós estamos bem

2098
02:27:41,903 --> 02:27:43,495
Esqueça-os

2099
02:27:43,703 --> 02:27:46,217
Os cães latem, os tolos agem como tolos

2100
02:27:48,103 --> 02:27:50,458
eu reescrevi a abertura de Cécile

2101
02:27:50,663 --> 02:27:54,019
O vizinho de baixo...
Ele tem que ser mais cruel

2102
02:28:04,583 --> 02:28:05,811
Olá, Spaak

2103
02:28:07,983 --> 02:28:08,938
sinto muito

2104
02:28:09,303 --> 02:28:10,656
Não tanto quanto eu

2105
02:28:17,423 --> 02:28:19,618
A última vez que conversamos...

2106
02:28:19,823 --> 02:28:21,051
...estava na casa de Fouquet

2107
02:28:23,743 --> 02:28:25,335
Tem um cigarro?

2108
02:28:26,263 --> 02:28:28,219
Você sabe que eu não fumo

2109
02:28:28,423 --> 02:28:29,378
Qual é a sua situação?

2110
02:28:30,663 --> 02:28:32,893
Sou questionado a cada poucos dias...

2111
02:28:33,103 --> 02:28:34,582
...''Onde está seu irmão?''

2112
02:28:36,783 --> 02:28:40,901
Eu não sabia quando me prenderam.
Como devo saber agora?

2113
02:28:41,463 --> 02:28:42,862
Isso não foi obra minha

2114
02:28:43,063 --> 02:28:46,135
eu lido com filmes,
não é política ou polícia

2115
02:28:48,663 --> 02:28:50,255
Você e eu temos um problema

2116
02:28:51,023 --> 02:28:52,297
Seu contrato

2117
02:28:54,463 --> 02:28:55,532
Você não entregou...

2118
02:28:55,743 --> 02:28:58,701
...o roteiro final do Majestic

2119
02:28:58,903 --> 02:28:59,938
Você não entregou!

2120
02:29:00,143 --> 02:29:02,373
Não podemos atirar sem
o trabalho essencial

2121
02:29:03,583 --> 02:29:05,335
E eu, Dr. Greven...

2122
02:29:05,543 --> 02:29:09,058
...não posso entregá-lo sem
o essencial, minha liberdade

2123
02:29:09,263 --> 02:29:11,493
Sua liberdade? Impossível!

2124
02:29:11,703 --> 02:29:12,931
Está além do meu poder

2125
02:29:13,143 --> 02:29:15,896
Mas você ainda pode trabalhar
nestas condições

2126
02:29:16,103 --> 02:29:19,175
Jeanson escreveu muito aqui:
artigos...

2127
02:29:19,503 --> 02:29:21,494
...diálogo de roteiro. eu sei que ele fez

2128
02:29:21,703 --> 02:29:23,819
Obtenha Duran ou Le Chanois

2129
02:29:24,023 --> 02:29:25,615
Fale com Clouzot

2130
02:29:25,823 --> 02:29:29,736
Clouzot não quer ouvir falar disso.
Você está sob um contrato de autor único

2131
02:29:31,583 --> 02:29:32,936
Então me processe

2132
02:29:34,063 --> 02:29:35,701
admiro seu trabalho

2133
02:29:36,583 --> 02:29:38,141
Grande ilusão...

2134
02:29:38,343 --> 02:29:40,732
...Quem matou o Papai Noel?,
Uma vida de prazer

2135
02:29:41,103 --> 02:29:43,492
Eu amo todos esses filmes.
é você que eu quero

2136
02:29:44,223 --> 02:29:46,783
Liberdade, como eu disse, não posso te dar

2137
02:29:48,223 --> 02:29:49,292
Mas melhor tratamento...

2138
02:29:49,503 --> 02:29:50,697
...eu posso

2139
02:29:51,263 --> 02:29:52,252
Você quer dizer...

2140
02:29:52,703 --> 02:29:53,658
...comida?

2141
02:29:56,383 --> 02:29:57,452
Pão?

2142
02:29:58,023 --> 02:29:58,978
Sardinhas?

2143
02:29:59,663 --> 02:30:00,937
Para minha esposa também?

2144
02:30:01,663 --> 02:30:02,812
Pacotes de comida?

2145
02:30:03,303 --> 02:30:05,863
Tabaco?
não consigo escrever sem tabaco

2146
02:30:06,063 --> 02:30:08,736
E borrachas, papel, lápis,
um dicionário...

2147
02:30:10,103 --> 02:30:12,856
...chinelos quentes. Aspirina

2148
02:30:13,383 --> 02:30:14,498
posso muito bem esquecer a bebida

2149
02:30:14,743 --> 02:30:16,381
-O policial está aqui.
-Eu contarei a Devaivre

2150
02:30:16,583 --> 02:30:18,016
Talvez um pouco de cerveja?

2151
02:30:19,303 --> 02:30:20,497
Ele está aqui

2152
02:30:20,703 --> 02:30:23,501
Com mais madeira,
seria mais impressionante

2153
02:30:23,743 --> 02:30:26,780
Por quê? Você se dá bem com gesso

2154
02:30:26,983 --> 02:30:28,257
Então me dê gesso

2155
02:30:36,663 --> 02:30:39,416
Então, a parcela de hoje? Alguma coisa boa?

2156
02:30:39,623 --> 02:30:43,138
Tudo bem, mas apenas três páginas.
Três páginas curtas

2157
02:30:43,343 --> 02:30:44,822
Não é suficiente!

2158
02:30:45,023 --> 02:30:47,856
Você não pode exigir muito
de um homem que está morrendo de fome

2159
02:30:50,263 --> 02:30:53,335
Se o tivéssemos aqui no set...

2160
02:30:53,543 --> 02:30:54,817
...trabalharíamos mais rápido

2161
02:30:55,023 --> 02:30:57,332
Nós evitaríamos o ônibus da prisão

2162
02:30:57,543 --> 02:30:59,261
Se ele estivesse aqui, você diz?

2163
02:31:01,263 --> 02:31:02,696
eu vou cuidar disso

2164
02:31:15,023 --> 02:31:16,422
Junte seus papéis

2165
02:31:18,063 --> 02:31:19,416
E minhas coisas também?

2166
02:31:19,703 --> 02:31:21,182
Não, você volta hoje à noite

2167
02:31:50,943 --> 02:31:53,218
Senhoras e senhores, de volta ao trabalho

2168
02:32:04,503 --> 02:32:05,538
Ação!

2169
02:32:05,743 --> 02:32:06,858
Rápido

2170
02:32:08,943 --> 02:32:09,978
Mais rápido

2171
02:32:16,623 --> 02:32:17,692
Não é bom...

2172
02:32:18,703 --> 02:32:21,217
...os pratos estão vazios.
É óbvio

2173
02:32:21,903 --> 02:32:24,417
Cubra os pratos e travessas...

2174
02:32:24,623 --> 02:32:28,252
...ou então mantenha os extras
na frente dos pratos

2175
02:32:28,463 --> 02:32:29,976
Sim. Não é bom!

2176
02:32:30,183 --> 02:32:33,095
Os pratos estão vazios. Ridículo!

2177
02:32:33,303 --> 02:32:36,500
Vocês extras,
fique na frente dos pratos!

2178
02:32:36,703 --> 02:32:38,295
Mas o que vai nos pratos?

2179
02:32:38,503 --> 02:32:41,859
O de sempre: rutabaga,
Alcachofras de Jerusalém, alface

2180
02:32:42,063 --> 02:32:45,135
Os extras comeram tudo
enquanto eu estava de costas!

2181
02:32:45,343 --> 02:32:47,140
Jean, por favor!

2182
02:32:47,343 --> 02:32:48,492
E eu?

2183
02:32:49,463 --> 02:32:52,853
Por que Spaak continua escrevendo
cenas com comida nelas?

2184
02:32:53,543 --> 02:32:54,578
Dois meses de prisão

2185
02:32:54,943 --> 02:32:56,934
Endireite essas unhas!

2186
02:32:58,343 --> 02:33:00,413
-Que pão lindo!
-Fácil! É falso!

2187
02:33:00,623 --> 02:33:02,500
Exceto a peça para o Sr. Préjean!

2188
02:33:02,703 --> 02:33:04,694
-Merda!
-Isso é vida!

2189
02:33:05,343 --> 02:33:08,733
Você pode fazer um elenco disso?

2190
02:33:08,943 --> 02:33:10,171
Para quando?

2191
02:33:10,383 --> 02:33:12,851
-Quando estiver pronto.
-Você conseguiu, garoto!

2192
02:33:35,863 --> 02:33:36,932
Para mim?

2193
02:33:37,943 --> 02:33:39,296
A tripulação escreveu algo

2194
02:33:47,543 --> 02:33:49,499
A tripulação tem que reconhecer isso

2195
02:33:56,063 --> 02:33:57,496
No escritório de Von Schertel...

2196
02:33:58,143 --> 02:33:59,098
...os papéis

2197
02:34:00,063 --> 02:34:01,974
Que papéis?

2198
02:34:09,503 --> 02:34:12,859
Eu tinha três garrafas do meu próprio estoque!
Não mais!

2199
02:34:14,543 --> 02:34:17,535
eu bebi dois copos
de apenas três garrafas. Merda!

2200
02:34:22,783 --> 02:34:24,262
Bando de dedos pegajosos!

2201
02:34:27,543 --> 02:34:29,534
Perto da Estação Norte, talvez mais longe

2202
02:34:30,263 --> 02:34:32,140
Quanto falta? Os subúrbios?

2203
02:34:32,343 --> 02:34:33,617
Os subúrbios, sim

2204
02:34:34,903 --> 02:34:36,177
Essa torta é deliciosa

2205
02:34:36,383 --> 02:34:39,693
-Por que não terminar?
-Com prazer

2206
02:34:39,903 --> 02:34:42,258
Isso é guerra, bombas e morte...

2207
02:34:42,863 --> 02:34:44,819
...mas enquanto estiver longe,
terminar a garrafa

2208
02:34:45,543 --> 02:34:46,498
Você participou...

2209
02:34:46,703 --> 02:34:47,852
... você aguentou

2210
02:34:48,063 --> 02:34:49,178
Prefiro ''suportado''.

2211
02:34:49,663 --> 02:34:51,938
Eu não. eu estava com os olhos fechados

2212
02:34:52,143 --> 02:34:53,417
Meio aberto

2213
02:34:54,503 --> 02:34:56,971
O suficiente para ver as pessoas
e as mulheres passam...

2214
02:34:57,623 --> 02:34:58,976
... observe-os um pouco

2215
02:35:00,023 --> 02:35:01,297
eu não fiz nada sério

2216
02:35:01,863 --> 02:35:03,057
Você fez filmes!

2217
02:35:04,943 --> 02:35:06,854
''Paciência e submissão.''

2218
02:35:07,063 --> 02:35:10,373
Não, “impaciência e revolta”.

2219
02:35:10,583 --> 02:35:11,538
É bom dizer...

2220
02:35:11,743 --> 02:35:13,176
...quando todos se curvam

2221
02:35:13,383 --> 02:35:15,021
Por isso foi cortado

2222
02:35:15,223 --> 02:35:17,578
-Você escreveu isso!
-Não, nós escrevemos

2223
02:35:17,783 --> 02:35:20,343
eu afirmo impaciência
mas a revolta é sua...

2224
02:35:21,263 --> 02:35:22,742
...ou o contrário

2225
02:35:23,543 --> 02:35:27,536
Ainda assim, penso na história
sobre o carpinteiro que cai

2226
02:35:27,743 --> 02:35:29,142
Todo mundo ouve seu grito...

2227
02:35:29,343 --> 02:35:32,141
...mas aqueles que estão do lado errado cruzam
em vez de sujar os sapatos

2228
02:35:32,343 --> 02:35:35,619
Você é engraçado!
As pessoas têm que sobreviver de alguma forma

2229
02:35:35,823 --> 02:35:39,736
Se a sobrevivência é tudo,
como diferimos dos animais?

2230
02:35:39,943 --> 02:35:43,174
Pensei isso no stalag.
Por que estamos aqui?

2231
02:35:43,383 --> 02:35:46,295
Qual é o objetivo?
eu teria desistido

2232
02:35:47,263 --> 02:35:48,412
Então um dia...

2233
02:35:49,063 --> 02:35:51,258
...eu vi um prisioneiro como eu

2234
02:35:51,463 --> 02:35:55,854
Ele estava sempre ocupado
com algo no colo

2235
02:35:56,063 --> 02:35:58,293
Ele estava escrevendo

2236
02:35:58,503 --> 02:36:01,222
Escrevendo em Stendahl,
com um pedaço de chumbo...

2237
02:36:01,423 --> 02:36:04,779
...preso em uma lasca de madeira.
Escrevendo sobre um escritor

2238
02:36:04,983 --> 02:36:07,292
Essa era sua bóia salva-vidas

2239
02:36:07,503 --> 02:36:09,061
Ele restaurou meu gosto pela vida

2240
02:36:13,463 --> 02:36:15,579
Alguns fazem lençóis,
alguns fazem pão...

2241
02:36:15,783 --> 02:36:16,932
...outros inventam histórias

2242
02:36:17,143 --> 02:36:18,417
Não somos nada mais ou menos...

2243
02:36:18,623 --> 02:36:19,976
...do que criadores de histórias

2244
02:36:21,103 --> 02:36:22,058
Que bem fazemos?

2245
02:36:23,263 --> 02:36:25,413
Nós iluminamos as vidas
dos fabricantes de folhas...

2246
02:36:25,623 --> 02:36:27,614
...e fabricantes de pão.
-Isso é suficiente?

2247
02:36:27,823 --> 02:36:29,051
eu acho que sim

2248
02:36:30,583 --> 02:36:33,222
nunca me esqueço disso
e graças a isso...

2249
02:36:33,423 --> 02:36:34,776
...eu fiz um amigo

2250
02:36:44,863 --> 02:36:48,378
Observe as portas de vidro.
Eles são feitos de papel!

2251
02:36:50,423 --> 02:36:51,936
Olá, filho...

2252
02:36:52,143 --> 02:36:53,781
... eu sabia que encontraria você aqui

2253
02:36:55,743 --> 02:36:58,303
Estamos atacando os sets.
Terminamos às 6 da manhã

2254
02:36:59,903 --> 02:37:02,701
eu vi Greven,
ele disse para ler estes

2255
02:37:02,903 --> 02:37:04,495
Diga-me o que você pensa

2256
02:37:04,703 --> 02:37:06,659
-Claro, senhor.
-Estarei no Palco B...

2257
02:37:06,863 --> 02:37:08,854
...para ver Andrejew.
te vejo depois

2258
02:37:10,903 --> 02:37:12,222
A propósito...

2259
02:37:13,103 --> 02:37:14,297
...Le Chanois foi preso

2260
02:37:15,383 --> 02:37:16,338
Quando?

2261
02:37:16,663 --> 02:37:18,699
Ao nascer do sol...

2262
02:37:18,903 --> 02:37:19,858
...esta manhã

2263
02:37:21,383 --> 02:37:22,452
Por que motivo?

2264
02:37:22,743 --> 02:37:26,372
Um segredo aberto: o nome dele é Dreyfus
e ele é comunista

2265
02:37:27,863 --> 02:37:30,502
Vejo você em 15 minutos

2266
02:37:35,703 --> 02:37:38,900
Esqueci, meu irmão está doente.
eu tenho que ir na farmácia

2267
02:37:39,623 --> 02:37:41,853
Vá em frente

2268
02:37:44,023 --> 02:37:45,297
Adeus, senhor

2269
02:38:04,183 --> 02:38:07,095
Jean Devaivre nunca mais voltou
para continental

2270
02:38:07,303 --> 02:38:10,101
Ele pedalou por dezessete horas
para o maquis...

2271
02:38:10,303 --> 02:38:13,852
...onde René Fléchard,
encanador carpinteiro, estava esperando...

2272
02:38:14,063 --> 02:38:17,180
junto com outros lutadores
quem se tornaria seu amigo

2273
02:38:18,143 --> 02:38:20,737
Le Chanois, a pedido do Dr. Greven...

2274
02:38:20,943 --> 02:38:22,899
...foi libertado em três dias,
sem falar

2275
02:38:23,943 --> 02:38:27,219
Ele continuou,
mas foi sancionado pelo Partido...

2276
02:38:27,423 --> 02:38:29,300
...por ter trabalhado na Continental

2277
02:38:30,783 --> 02:38:34,571
Tourneur foi suspenso
por quase dois anos depois da guerra...

2278
02:38:34,783 --> 02:38:37,536
...e dirigiu dois filmes
de roteiros que ele odiava

2279
02:38:39,223 --> 02:38:41,612
Jean Aurenche,
o amigo sempre fiel...

2280
02:38:41,823 --> 02:38:45,702
...permaneceu perto de Pierre Bost
até a morte de Bost

2281
02:38:46,383 --> 02:38:49,819
Ele sempre falava comigo sobre Reine,
Susana e Olga

2282
02:38:50,023 --> 02:38:53,379
Olga perdeu tudo em 44,
o cabelo dela incluído...

2283
02:38:53,583 --> 02:38:55,699
...mas recuperei tudo três anos
mais tarde

2284
02:38:56,543 --> 02:38:58,340
Jean a ajudou a abrir sua loja...

2285
02:38:58,543 --> 02:38:59,817
...em 47...

2286
02:39:00,023 --> 02:39:02,696
...o ano em que Devaivre dirigiu
seu primeiro filme...

2287
02:39:02,903 --> 02:39:05,701
... La Dame d'onze heures,
que Le Chanois escreveu

2288
02:39:05,903 --> 02:39:08,337
Foi seguido por
A Fazenda dos Sete Pecados

2289
02:39:10,023 --> 02:39:12,218
53 anos depois, em abril de 2000...

2290
02:39:12,423 --> 02:39:15,381
...Devaivre me disse que se
ele teve que reviver aquele período...

2291
02:39:15,583 --> 02:39:19,337
... ele provavelmente seria estúpido o suficiente
fazer exatamente a mesma coisa

2292
02:43:20,223 --> 02:43:22,783
Legendas:
Cynthia Schoch - Lenny Borger

2293
02:43:22,983 --> 02:43:24,336
Processado por L.V.T. -Paris